VOCABULARY
お世話になりました
o
お
se
せ
wa
わ
ni
に
na
な
ri
り
ma
ま
shi
し
ta
た
merci pour votre aide/gentillesse
j'apprécie votre soutien, ce fut un plaisir de travailler avec vous
phrase
idiom
Phrases d'exemple
先生、お世話になりました。
Merci pour tout, professeur.
長い間お世話になりました。
Merci pour votre bienveillance tout au long de cette période.
今まで本当にお世話になりました。
J'apprécie sincèrement tout ce que vous avez fait pour moi jusqu'à présent.
田中さん、お世話になりました。
Merci pour toute votre aide, Tanaka-san.
Exercices pratiques
1
A：色々ありがとう。B：お世話になりました。
A : Merci pour tout. B : Je vous suis reconnaissant de votre soutien.
Réponse
お世話になりました
2
A：先生はとても親切でした。B：お世話になりました。
A : Le professeur a été très gentil. B : Merci de votre gentillesse.
Réponse
お世話になりました
3
A：日本に来て助かりました。B：お世話になりました。
A : Venir au Japon a été d'une grande aide. B : Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
Réponse
お世話になりました
4
A：仕事でいつも助けてもらいました。B：お世話になりました。
A : Tu m'as toujours aidé au travail. B : Je vous suis reconnaissant de votre soutien.
Réponse
お世話になりました
5
A：一年間よく頑張りましたね。B：お世話になりました。
A : Tu as travaillé dur pendant toute une année. B : Merci pour votre aide durant cette année écoulée.
Réponse
お世話になりました