VOCABULARY
お世話になります
o
お
se
せ
wa
わ
ni
に
na
な
ri
り
ma
ま
su
す
enchanté (pour une relation continue)
je suis impatient de travailler avec vous, merci pour votre soutien, je serai sous votre garde
phrase
Phrases d'exemple
田中先生、これからお世話になります。
Professeur Tanaka, je serai sous votre responsabilité à partir de maintenant.
はじめまして。お世話になります。
Enchanté. Je compte sur votre soutien.
山田さんにはいつもお世話になります。
Je suis toujours entre les mains de Yamada-san.
お世話になります。私は山本です。
Merci de votre soutien. Je suis Yamamoto.
Exercices pratiques
1
初めて会うとき「お世話になります」と言います。
Lors d'une première rencontre, on dit « Je me réjouis de travailler avec vous. »
Réponse
お世話になります
2
新しい会社で「お世話になります」と言いました。
À la nouvelle entreprise, ils ont dit « Je compte sur votre soutien. »
Réponse
お世話になります
3
取引先に電話して「お世話になります」と言いました。
J'ai appelé le partenaire commercial et j'ai dit « Merci de votre soutien continu. »
Réponse
お世話になります
4
先生に会うたびに「お世話になります」と言っています。
Chaque fois que je rencontre le professeur, je dis « Merci de votre soutien. »
Réponse
お世話になります
5
仕事を始めるときは「お世話になります」と言えれば、いい印象を与えられます。
Si vous pouvez dire « Je me réjouis de travailler avec vous » en commençant un travail, vous pouvez faire une bonne impression.
Réponse
お世話になります