GRAMMAR
〜ましょうか
et si on ~?
Explication
NOTE
La structure ましょうか signifie shall we (devons-nous) ou shall I (dois-je). Elle est utilisée pour proposer poliment de faire quelque chose ou pour suggérer de faire une action ensemble sous forme de question.
NOTE
Lorsque vous proposez votre aide, ましょうか signifie shall I do it for you? (dois-je le faire pour vous ?). Lorsque vous suggérez une activité de groupe, cela signifie shall we do it together? (devons-nous le faire ensemble ?). Le contexte permet de clarifier le sens.
STRUCTURE
Vます
ましょうか手伝いましょうか。
Tetsudaimashou ka.
Voulez-vous que je vous aide ?
窓を開けましょうか。
Mado o akemashou ka.
Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
一緒に行きましょうか。
Issho ni ikimashou ka.
Si nous allions ensemble ?
Phrases d'exemple
お荷物を持ちましょうか。
Shall I carry your baggage?
来週、一緒に映画を見ましょうか。
Shall we watch a movie together next week?
あ、寒いですね。窓を閉めましょうか。
Oh, it's cold, isn't it? Shall I close the window?
Exercices pratiques
1
荷物を持ちましょうか。
Voulez-vous que je porte les bagages ?
Réponse
ましょうか
2
タクシーを呼びましょうか。
Voulez-vous que j'appelle un taxi ?
Réponse
ましょうか
3
電気を消しましょうか。
Voulez-vous que j'éteigne la lumière ?
Réponse
ましょうか
4
手伝いましょうか。
Voulez-vous que je vous aide ?
Réponse
ましょうか
5
駅まで車で送りましょうか。
Voulez-vous que je vous dépose à la gare en voiture ?
Réponse
ましょうか
6
重い荷物を持ちましょうか。
Shall I carry your heavy luggage?
Réponse
持ちましょうか
7
重い荷物を持ちましょうか。
Shall I carry the heavy luggage?
Réponse
持ちましょうか
8
重い荷物を持ってあげましょうか。
Shall I carry the heavy luggage?
Réponse
持ってあげましょうか持ちましょうか