
GRAMMAR
〜は
particule de thème
Explication
NOTE
La particule は (prononcée wa, et non ha) marque le thème d'une phrase — le sujet dont vous parlez. Elle indique à l'interlocuteur : en ce qui concerne X, voici ce que j'ai à dire à son sujet.
NOTE
Le thème n'est pas toujours le sujet grammatical. は définit simplement le cadre pour le reste de la phrase. Voyez cela comme le fait de braquer un projecteur sur une chose avant de faire un commentaire à son propos.
STRUCTURE
... は ...
私は学生です。
Watashi wa gakusei desu.
Je suis étudiant.
猫はかわいいです。
Neko wa kawaii desu.
Les chats sont mignons.
今日は暑いです。
Kyō wa atsui desu.
Aujourd'hui, il fait chaud.
NOTE
は s'attache aux noms et aux mots de nature nominale. Le commentaire qui suit peut être n'importe quoi — un nom, un verbe, un i-adjectif ou un na-adjectif.
NOTE
Lorsque は remplace une autre particule comme が ou を, la particule originale disparaît. Mais avec les particules de lieu comme に, で ou から, on ajoute は après elles : には, では, からは.
学校では日本語を話します。
À l'école, nous parlons japonais.
では = で (lieu) + は (thème)
Phrases d'exemple
私はジョンです。
I am John.
彼は毎日、新聞を読みます。
He reads the newspaper every day.
Exercices pratiques
1
先生は日本人です。
Le professeur est japonais.
Réponse
は
2
この本はおもしろいです。
Ce livre est intéressant.
Réponse
は
3
水は冷たいです。
L'eau est froide.
Réponse
は
4
私は田中です。
Moi (marqueur de thème), je suis Tanaka.
Réponse
は
5
日本語は難しいですか。
Le japonais (marqueur de thème), est-ce difficile ?
Réponse
は
6
朝ごはんはもう食べました。
Le petit-déjeuner (marqueur de thème), j'ai déjà mangé.
Réponse
は
7
来週の試験は簡単だと思います。
L'examen de la semaine prochaine (marqueur de thème), je pense qu'il sera facile.
Réponse
は
8
あの映画は友達に勧められて見ました。
Ce film (marqueur de thème), un ami me l'a recommandé et je l'ai regardé.
Réponse
は