Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜は
particule de thème
Explication
NOTE

La particule (prononcée wa, et non ha) marque le thème d'une phrase — le sujet dont vous parlez. Elle indique à l'interlocuteur : en ce qui concerne X, voici ce que j'ai à dire à son sujet.

NOTE

Le thème n'est pas toujours le sujet grammatical. définit simplement le cadre pour le reste de la phrase. Voyez cela comme le fait de braquer un projecteur sur une chose avant de faire un commentaire à son propos.

STRUCTURE
... は ...
わたし学生がくせいです。
Watashi wa gakusei desu.
Je suis étudiant.
ねこかわいいです。
Neko wa kawaii desu.
Les chats sont mignons.
今日きょうあついです。
Kyō wa atsui desu.
Aujourd'hui, il fait chaud.
NOTE

s'attache aux noms et aux mots de nature nominale. Le commentaire qui suit peut être n'importe quoi — un nom, un verbe, un i-adjectif ou un na-adjectif.

NOTE

Lorsque remplace une autre particule comme ou , la particule originale disparaît. Mais avec les particules de lieu comme , ou から, on ajoute après elles : には, では, からは.

学校がっこう日本語にほんごはなします。
À l'école, nous parlons japonais.
では = で (lieu) + は (thème)
Phrases d'exemple
わたしはジョンです。
I am John.
かれ毎日まいにち新聞しんぶんみます。
He reads the newspaper every day.

Exercices pratiques

1
先生せんせい日本人にほんじんです。
Le professeur est japonais.
Réponse
2
このほんおもしろいです。
Ce livre est intéressant.
Réponse
3
みずつめたいです。
L'eau est froide.
Réponse
4
わたし田中たなかです。
Moi (marqueur de thème), je suis Tanaka.
Réponse
5
日本語にほんごむずかしいですか。
Le japonais (marqueur de thème), est-ce difficile ?
Réponse
6
あさごはんもうべました。
Le petit-déjeuner (marqueur de thème), j'ai déjà mangé.
Réponse
7
来週らいしゅう試験しけん簡単かんたんだとおもいます。
L'examen de la semaine prochaine (marqueur de thème), je pense qu'il sera facile.
Réponse
8
あの映画えいが友達ともだちすすめられてました。
Ce film (marqueur de thème), un ami me l'a recommandé et je l'ai regardé.
Réponse