GRAMMAR
〜のがへた
ne pas être doué(e) pour ~
Explication
NOTE
Pour dire que quelqu'un est mauvais dans quelque chose, on utilise のがへた (ou が下手). Tout comme pour のがじょうず, on nominalise d'abord le verbe avec の.
NOTE
Utiliser へた pour parler d'autres personnes peut être impoli, alors faites attention au contexte. Il est acceptable de l'utiliser pour soi-même par humilité.
STRUCTURE
V辞
のがへた私は泳ぐのが下手だ。
Watashi wa oyogu no ga heta da.
Je suis mauvais en natation.
私は料理するのが下手だ。
Watashi wa ryouri suru no ga heta da.
Je suis mauvais en cuisine.
私は歌うのが下手だ。
Watashi wa utau no ga heta da.
Je suis mauvais en chant.
Phrases d'exemple
私は料理を作るのがへたです。
I am bad at cooking.
彼は泳ぐのがへたです。
He is bad at swimming.
私の妹は歌うのがへたです。
My younger sister is bad at singing.
Exercices pratiques
1
泳ぐのが下手です。
Je suis mauvais(e) en natation.
Réponse
下手
2
歌うのが下手です。
Je suis mauvais(e) en chant.
Réponse
下手
3
私は泳ぐのが下手だ。
Je suis mauvais pour nager.
Réponse
のが下手
4
私は料理するのが下手だ。
Je suis mauvais pour cuisiner.
Réponse
のが下手
5
私は歌うのが下手だ。
Je suis mauvais pour chanter.
Réponse
のが下手
6
私は漢字を書くのが下手だ。
Je suis mauvais pour écrire les kanji.
Réponse
のが下手
7
私は踊るのが下手だ。
Je suis mauvais pour danser.
Réponse
のが下手