GRAMMAR
がある + [N]
qualifier un nom
Explication
NOTE
Lorsque vous souhaitez décrire un noun à l'aide d'un autre groupe nominal, vous pouvez placer une proposition se terminant par がある avant le noun qu'elle modifie. Cela équivaut à dire un nom qui a... en français.
NOTE
La proposition modificatrice se place directement avant le noun — aucune particule n'est nécessaire entre les deux. L'ordre des mots est l'inverse de celui de l'anglais : la description vient en premier, puis l'objet décrit.
STRUCTURE
N辞があるN
庭がある家がいい。
Niwa ga aru ie ga ii.
Une maison qui a un jardin, c'est bien.
窓がある部屋が好きだ。
Mado ga aru heya ga suki da.
J'aime les pièces qui ont des fenêtres.
経験がある人を探している。
Keiken ga aru hito o sagashite iru.
Je cherche une personne qui a de l'expérience.
Phrases d'exemple
このかばんはポケットがあります。
This bag has pockets.
田中さんは大きい目があります。
Mr. Tanaka has big eyes.
この町は古い駅があります。
This town has an old station.
Exercices pratiques
1
窓がある部屋が好きです。
J'aime les pièces qui ont des fenêtres.
Réponse
がある
2
庭がある家に住みたい。
Je veux vivre dans une maison qui a un jardin.
Réponse
がある
3
庭がある家がいい。
Une maison qui a un jardin, c'est bien.
Réponse
がある
4
経験がある人を探している。
Je cherche une personne qui a de l'expérience.
Réponse
がある
5
プールがあるホテルに泊まりたい。
Je veux séjourner dans un hôtel qui a une piscine.
Réponse
がある
6
意味がある名前を子供につけたい。
Je veux donner à mon enfant un prénom qui a une signification.
Réponse
がある
7
時間がある人が来た。
Une personne qui avait du temps est venue.
Réponse
がある