Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
お・ご
particule de préfixe honorifique
Explication
NOTE

Les préfixes お et ご sont des marqueurs honorifiques ajoutés avant les noms, les adjectifs en na et les radicaux de verbes pour exprimer la politesse ou le respect. Ils rendent votre façon de parler plus raffinée et courtoise.

NOTE

お est utilisé avec les mots d'origine japonaise (和語), tandis que ご est utilisé avec les mots d'origine chinoise (漢語). Il existe quelques exceptions, vous devrez donc apprendre les associations courantes.

ご飯はん
Riz / repas (poli)
ご + mot d'origine chinoise.
お茶ちゃ
Thé (poli)
お + mot d'origine japonaise.
STRUCTURE
N辞
お
お名前なまえは何なんですか。
Onamae wa nan desu ka.
Quel est votre nom ?
お花はながきれいです。
Ohana ga kirei desu.
Les fleurs sont magnifiques.
お水みずをください。
Omizu wo kudasai.
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
STRUCTURE
N辞
ご
ご家族かぞくはお元気げんきですか。
Gokazoku wa ogenki desu ka.
Votre famille va-t-elle bien ?
ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。
Gochuumon wa okimari desu ka.
Avez-vous fait votre choix ?
ご連絡れんらくください。
Gorenraku kudasai.
Veuillez me contacter.
Phrases d'exemple
おお名な前まえは何なんですか。
What is your name?
ごご家か族ぞくは日に本ほんにいますか。
Is your family in Japan?

Exercices pratiques

1
おお名前なまえを教おしえてください。
Please tell me your name.
Réponse
おおごご
2
お名前なまえは何なんですか。
Quel est votre nom ?
Réponse
お
3
お茶ちゃをどうぞ。
Veuillez prendre du thé.
Réponse
お
4
ご家族かぞくはお元気げんきですか。
Votre famille va bien ?
Réponse
ご
5
ご飯はんを食たべましょう。
Mangeons un repas.
Réponse
ご
6
おお名前なまえを教おしえてください。
Please tell me your name.
Réponse
おおごご
7
お水みずをください。
Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît. (poli)
Réponse
お
8
ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。
Avez-vous décidé de votre commande ? (poli)
Réponse
ご
9
お寺てらに行いきました。
Je suis allé au temple. (poli)
Réponse
お
10
ご住所じゅうしょを教おしえてください。
Dites-moi votre adresse, s'il vous plaît. (poli)
Réponse
ご