GRAMMAR
〜ませんか
tu ne veux pas ~?
Explication
NOTE
La structure ませんか signifie littéralement ne ferez-vous pas... ? et constitue une façon polie d'inviter quelqu'un à faire quelque chose. Elle est plus douce et plus prévenante que ましょう, car elle laisse à l'autre personne la possibilité de décliner.
NOTE
Utilisez ませんか lorsque vous souhaitez faire une suggestion ou une invitation en douceur. Cela montre du respect pour le choix de votre interlocuteur, ce qui la rend idéale pour inviter quelqu'un dont vous n'êtes pas très proche.
STRUCTURE
Vます
ませんか一緒に映画を見ませんか。
Issho ni eiga o mimasen ka.
Voulez-vous regarder un film ensemble ?
コーヒーを飲みませんか。
Koohii o nomimasen ka.
Voulez-vous prendre un café ?
土曜日に会いませんか。
Doyoubi ni aimasen ka.
Voulez-vous qu'on se voie samedi ?
Phrases d'exemple
公園へ行きませんか。
Won't you go to the park? (Shall we go to the park?)
コーヒーを飲みませんか。
Won't you drink coffee? (Shall we drink coffee?)
一緒に日本語を勉強しませんか。
Won't you study Japanese together? (Shall we study Japanese together?)
Exercices pratiques
1
いっしょに公園へ行きませんか。
Won't you go to the park together?
Réponse
行きませんか
2
一緒に食べませんか。
Voulez-vous manger ensemble ?
Réponse
ませんか
3
公園を散歩しませんか。
Voulez-vous aller faire une promenade dans le parc ?
Réponse
ませんか
4
週末テニスをしませんか。
Voulez-vous jouer au tennis ce week-end ?
Réponse
ませんか
5
コーヒーを飲みませんか。
Ne voulez-vous pas prendre un café ?
Réponse
ませんか
6
土曜日に会いませんか。
Ne voulez-vous pas se retrouver samedi ?
Réponse
ませんか
7
一緒に映画を見ませんか。
Ne voulez-vous pas regarder un film ensemble ?
Réponse
ませんか
8
週末に美術館に行きませんか。
Ne voulez-vous pas aller au musée d'art ce week-end ?
Réponse
ませんか
9
いっしょに公園へ行きませんか。
Won't you go to the park together?
Réponse
行きませんか