GRAMMAR
〜のです・〜んです
emphase
Explication
NOTE
のです (et sa forme parlée んです) sert à ajouter de l'emphase ou à fournir une explication. Cela indique que vous expliquez une raison, donnez un contexte ou cherchez une clarification.
NOTE
んです est la forme contractée, plus naturelle, utilisée à l'oral. のです est légèrement plus formel et se retrouve souvent à l'écrit. Ils signifient la même chose.
NOTE
Pour les nouns (noms) et les na-adjectives (adjectifs en -na), vous devez ajouter な avant のです/んです. Pour les verbs (verbes) et les i-adjectives (adjectifs en -i), attachez directement à la forme simple.
STRUCTURE
V普
んです電車が遅れたんです。
Densha ga okureta n desu.
Le train était en retard (c'est pourquoi).
どこへ行くんですか。
Doko e iku n desu ka.
Où vas-tu ? (je suis curieux)
明日行くんです。
Ashita iku n desu.
J'y vais demain (pour expliquer).
STRUCTURE
Adj-I普
んです頭が痛いんです。
Atama ga itai n desu.
J'ai mal à la tête (pour expliquer).
この本は面白いんです。
Kono hon wa omoshiroi n desu.
Ce livre est intéressant (laisse-moi te dire).
STRUCTURE
N辞
なんです学生なんです。
Gakusei na n desu.
Je suis étudiant (pour expliquer).
明日は休みなんです。
Ashita wa yasumi na n desu.
Demain est un jour de congé (tu vois).
STRUCTURE
Adj-Na辞
なんです日本語が好きなんです。
Nihongo ga suki na n desu.
J'aime le japonais (tu vois).
ここは静かなんです。
Koko wa shizuka na n desu.
Cet endroit est calme (pour expliquer).
Phrases d'exemple
私はラーメンが好きなのです。
I really like ramen. (Emphasizing a strong preference)
私は毎日日本語を勉強するんです。
I *do* study Japanese every day. (Emphasizing a regular action/habit)
この本はとても面白いんですよ。
This book *is* very interesting, you know. (Emphasizing a quality)
Exercices pratiques
1
この料理は辛いんです。
C'est que ce plat est épicé.
Réponse
んです
2
外は寒いんです。
C'est qu'il fait froid dehors.
Réponse
んです
3
私は学生なんです。
C'est que je suis étudiant(e).
Réponse
なんです
4
彼は医者なんです。
C'est qu'il est médecin.
Réponse
なんです
5
ここは静かなんです。
C'est que c'est calme ici.
Réponse
なんです
6
彼女は元気なんです。
C'est qu'elle va bien.
Réponse
なんです
7
明日行くんです。
Je pars demain (pour vous expliquer).
Réponse
んですのです