GRAMMAR
〜ている・〜た・[V] + [N]
nom modifié par un verbe
Explication
NOTE
En japonais, les verbs peuvent modifier directement les nouns en étant placés juste avant eux, exactement comme des adjectifs. Le verbe reste à la forme neutre (ている, た, forme du dictionnaire ou forme ない).
NOTE
La forme ている placée devant un noun décrit un état en cours. La forme た décrit une action accomplie. La forme du dictionnaire décrit une action habituelle ou future.
走っている人。
Une personne qui est en train de courir.
La forme en -te + iru modifie le nom pour décrire une action en cours.
走った人。
Une personne qui a couru.
La forme en -ta modifie le nom pour indiquer une action déjà terminée.
STRUCTURE
Vている
N泣いている子がいる。
Naiteiru ko ga iru.
Il y a un enfant qui est en train de pleurer.
眼鏡をかけている人は田中さんです。
Megane o kaketeiru hito wa Tanaka-san desu.
La personne qui porte des lunettes est M. Tanaka.
STRUCTURE
Vた
N昨日買った本を読む。
Kinō katta hon o yomu.
Je lis le livre que j'ai acheté hier.
母が作ったごはんは美味しい。
Haha ga tsukutta gohan wa oishii.
Le repas que ma mère a préparé est délicieux.
Phrases d'exemple
これは私が毎日飲む水です。
This is the water I drink every day.
公園で走っている人は誰ですか。
Who is the person running in the park?
昨日見た映画はとても面白かったです。
The movie I saw yesterday was very interesting.
Exercices pratiques
1
走っている人がいる。
Il y a une personne qui court.
Réponse
ている
2
笑っている子供がかわいい。
L'enfant qui rit est mignon.
Réponse
ている
3
昨日作ったケーキを食べた。
J'ai mangé le gâteau fait hier.
Réponse
た
4
友達がくれた本を読んだ。
J'ai lu le livre que mon ami m'a donné.
Réponse
た
5
泣いている子がいる。
Il y a un enfant qui pleure.
Réponse
ている
6
昨日買った本を読む。
J'ai lu le livre que j'ai acheté hier.
Réponse
た
7
眼鏡をかけている人は田中さんです。
La personne qui porte des lunettes est M. Tanaka.
Réponse
ている
8
母が作ったごはんは美味しい。
La nourriture que ma mère a préparée est délicieuse.
Réponse
た
9
さっき届いた荷物を開けた。
J'ai ouvert le colis qui est arrivé tout à l'heure.
Réponse
た