Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
真（っ）
complètement
Explication
NOTE

真まっ〜 signifie complètement ou totalement. C'est un préfixe qui intensifie le mot auquel il se rattache, décrivant souvent des couleurs, des directions ou des états.

NOTE

Ajoutez 真っ devant un adjectif en i ou un nom. Combinaisons courantes : 真まっ白しろ (blanc pur), 真まっ赤か (rouge vif), 真まっ暗くら (noir total), 真まっ直すぐ (tout droit).

STRUCTURE
Adj-I辞/N辞
<ruby>真<rt>ま</rt></ruby>っ
雪ゆきで山やまが真まっ白しろになった。
Yuki de yama ga masshiro ni natta.
La montagne est devenue totalement blanche à cause de la neige.
部屋へやが真まっ暗くらで何なにも見みえない。
Heya ga makkura de nani mo mienai.
La pièce est dans une obscurité totale et je ne vois rien.
この道みちを真まっ直すぐ行いってください。
Kono michi wo massugu itte kudasai.
S'il vous plaît, allez tout droit sur cette route.

Exercices pratiques

1
この道みちを真まっ直すぐ進すすむと目的地もくてきちに着つく。
Si tu vas tout droit sur cette route, tu arriveras à destination.
Réponse
真まっ直すぐ
2
彼かれは知しらせを聞きいて真まっ先さき先さきに病院びょういんへ向むかった。
En apprenant la nouvelle, il s'est rendu en priorité à l'hôpital.
Réponse
真まっ先さき
3
この部屋は真まっきれいだ。
This room is completely clean.
Réponse
真まっ
4
恥はずかしくて顔かおが真っ赤になった。
J'étais tellement embarrassé que mon visage est devenu tout rouge.
Réponse
真っ赤
5
停電ていでんで町まちが真っ暗になった。
La ville est restée dans le noir complet à cause de la coupure de courant.
Réponse
真っ暗
6
真っ直ぐ行いくと駅えきがある。
Si vous allez tout droit, il y a une gare.
Réponse
真っ直ぐ
7
この部屋は真まっきれいだ。
This room is completely clean.
Réponse
真まっ
8
空そらが真まっ青さおだ。
Le ciel est d'un bleu vif.
Réponse
真まっ青さお
9
停電ていでんで部屋へやが真まっ暗くらになり、何なにも見みえなかった。
La pièce est devenue complètement noire à cause de la panne de courant et je ne voyais rien.
Réponse
真まっ暗くら