GRAMMAR
〜んですが
introduction à une question ou une demande
Explication
NOTE
La structure んですが est utilisée comme un préambule nuancé avant de poser une question ou de formuler une requête. Elle fournit un contexte et signale que vous êtes sur le point de demander quelque chose.
NOTE
Attachez んですが à la forme neutre d'un verbe. Cela rend votre question ou votre requête plus polie et indirecte, plutôt que directe. Le が à la fin laisse la phrase ouverte, invitant l'interlocuteur à réagir.
STRUCTURE
V普
んですが道に迷ったんですが、駅はどこですか。
Michi ni mayotta n desu ga, eki wa doko desu ka.
Je me suis perdu, où se trouve la gare ?
荷物を送りたいんですが、どうすればいいですか。
Nimotsu o okuritai n desu ga, dou sureba ii desu ka.
J'aimerais envoyer un colis, que dois-je faire ?
予約を変更したいんですが、可能ですか。
Yoyaku o henkou shitai n desu ga, kanou desu ka.
J'aimerais modifier ma réservation, est-ce possible ?
Exercices pratiques
1
道に迷ったんですが、駅はどこですか。
Je suis perdu(e), où est la gare ?
Réponse
んですが
2
質問があるんですが、いいですか。
J'ai une question, est-ce que c'est bon ?
Réponse
んですが
3
これを買いたいんですが、いくらですか。
Je voudrais acheter ceci, combien ça coûte ?
Réponse
んですが
4
駅への道を教えていただきたいんですが。
I would like you to 〜んですが show me the way to the station.
Réponse
んですが
5
明日、少し相談したいんですが。
I would like to consult with you a little bit tomorrow, is that okay?
Réponse
んですが
6
水が欲しいんですが、もらえますか。
J'aimerais de l'eau — pourriez-vous m'en donner ?
Réponse
んですが
7
予約を変更したいんですが、可能でしょうか。
Je voudrais modifier ma réservation — est-ce possible ?
Réponse
んですが
8
申込書の書き方が分からないんですが、ご説明いただけますか。
Je ne comprends pas comment remplir le formulaire de demande — pourriez-vous me l'expliquer ?
Réponse
んですが