〜らしい

GRAMMAR

〜らしい

j'ai entendu ~.

Explication

NOTE

Lorsqu'il est ajouté à la plain form d'un verbe ou d'une phrase, らしい exprime une rumeur ou un on-dit — j'ai entendu dire que ~ ou apparemment ~. Le locuteur rapporte une information provenant d'une source extérieure.

NOTE

Contrairement à そうだ (ouï-dire), らしい comporte également une nuance de jugement personnel de la part du locuteur, basé sur ce qu'il a entendu. Cela semble légèrement moins direct.

STRUCTURE

V普

らしい

明日あしたは雨あめが降ふるらしい。

Ashita wa ame ga furu rashii.

J'ai entendu dire qu'il pleuvra demain.

田中たなかさんは来こないらしい。

Tanaka-san wa konai rashii.

Apparemment, M. Tanaka ne viendra pas.

あの店みせは美味おいしいらしい。

Ano mise wa oishii rashii.

J'ai entendu dire que ce restaurant est délicieux.

Exercices pratiques

駅前えきまえに新あたらしいレストランが開店かいてんしたらしい。

Apparemment, un nouveau restaurant a ouvert devant la gare.

Réponse

らしい

今回こんかいの採用さいよう試験しけんは例年れいねんより難むずかしかったらしい。

Apparemment, l'examen de recrutement de cette année était plus difficile que d'habitude.

Réponse

らしい

彼かれは会社かいしゃを辞やめたらしい。

Il paraît qu'il a quitté l'entreprise.

Réponse

らしい

新あたらしいレストランは高たかいらしい。

Apparemment, le nouveau restaurant est cher.

Réponse

らしい

明日あした試験しけんがあるらしい。

Il paraît qu'il y a un examen demain.

Réponse

らしい

明日あしたは雨あめらしい。

Apparemment, il va pleuvoir demain.

Réponse

らしい

田中たなかさんは来月らいげつ引ひっ越こすらしい。

Apparemment, Tanaka déménage le mois prochain.

Réponse

らしい

新あたらしい部長ぶちょうは厳きびしい人ひとらしい。

Apparemment, le nouveau chef de département est quelqu'un de sévère.

Réponse

らしい