GRAMMAR
〜はずがない
ne devrait pas ~
c'est à peine possible
Explication
NOTE
はずがない signifie il est impossible que ~ ou il ne peut pas être que ~. C'est la forme négative de はずだ et exprime une incrédulité forte — le locuteur est convaincu que quelque chose est impossible en se basant sur la logique.
NOTE
Attachez はずがない à la plain form des verbes et des adjectifs. Il est plus fort que ないだろう — il nie catégoriquement la possibilité.
STRUCTURE
V普
はずがない彼がそんなことを言うはずがない。
Kare ga sonna koto o iu hazu ga nai.
Il est impossible qu'il dise une chose pareille.
あの人が嘘をつくはずがない。
Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai.
Il est impossible que cette personne mente.
こんなに簡単な問題を間違えるはずがない。
Konna ni kantan na mondai o machigaeru hazu ga nai.
Il est impossible de se tromper sur un problème aussi facile.
Exercices pratiques
1
経験豊富な彼がこんな初歩的なミスをするはずがない。
Il est impossible qu'une personne aussi expérimentée que lui commette une erreur aussi élémentaire.
Réponse
はずがない
2
彼女が忘れるはずがない。
Il est impossible qu'elle oublie.
Réponse
はずがない
3
こんなに高い物が売れるはずがない。
Il est impossible qu'un article aussi cher se vende.
Réponse
はずがない
4
犯人が逃げられるはずがない。
Il est impossible que le criminel puisse s'échapper.
Réponse
はずがない
5
彼が来るはずがない。
Il est impossible qu'il vienne.
Réponse
はずがない
6
こんなに簡単な問題を間違えるはずがない。
Il est impossible que je me trompe à une question aussi facile.
Réponse
はずがない
7
彼女がそんなことを言うはずがない。
Il est impossible qu'elle dise une telle chose.
Réponse
はずがない
8
あれだけ練習したのに負けるはずがない。
Il est impossible qu'on perde après avoir autant pratiqué.
Réponse
はずがない