GRAMMAR
〜にきがつく
remarquer (que)
Explication
NOTE
に気がつく signifie remarquer quelque chose. La particule に indique l'objet dont on prend conscience. Cette expression décrit le moment où l'on réalise ou l'on devient conscient de quelque chose.
NOTE
Utilisez に気がつく directement après un nom. Pour décrire le fait de remarquer un fait ou une situation, utilisez ことに気がつく après la forme neutre d'un verbe.
STRUCTURE
N辞
に<ruby>気<rt>き</rt></ruby>がつく間違いに気がついた。
Machigai ni ki ga tsuita.
J'ai remarqué l'erreur.
彼女の変化に気がつかなかった。
Kanojo no henka ni ki ga tsukanakatta.
Je n'ai pas remarqué son changement.
足元の花に気がついた。
Ashimoto no hana ni ki ga tsuita.
J'ai remarqué les fleurs à mes pieds.
STRUCTURE
V普
ことに<ruby>気<rt>き</rt></ruby>がつく鍵を忘れたことに気がついた。
Kagi wo wasureta koto ni ki ga tsuita.
J'ai réalisé que j'avais oublié mes clés.
電車が逆方向だったことに気がついた。
Densha ga gyaku houkou datta koto ni ki ga tsuita.
J'ai réalisé que le train allait dans la mauvaise direction.
Exercices pratiques
1
自分の間違いに気がついた。
J'ai pris conscience de ma propre erreur.
Réponse
に気がついた
2
彼女の様子が変わったことに気がついた。
J'ai remarqué que son comportement avait changé.
Réponse
ことに気がついた
3
電車が逆方向に進んでいたことに気がついた。
J'ai remarqué que le train allait dans la mauvaise direction.
Réponse
ことに気がついた
4
誤りに気がついた。
J'ai remarqué l'erreur.
Réponse
に気がついた
5
音に気がついた。
J'ai remarqué le bruit.
Réponse
に気がついた
6
財布を落としたことに気がついた。
Je me suis rendu compte que j'avais laissé tomber mon portefeuille.
Réponse
ことに気がついた
7
時間がないことに気がついた。
Je me suis rendu compte qu'il n'y a pas de temps.
Réponse
ことに気がついた
8
犬がいないことに気がついた。
J'ai remarqué que le chien avait disparu.
Réponse
ことに気がついた
9
鍵を忘れたことに気がついた。
J'ai remarqué que j'avais oublié mes clés.
Réponse
ことに気がついた