GRAMMAR
〜とみえる
il semble que ~
Explication
NOTE
と見える signifie il semble que ~ ou il paraît que ~. Le locuteur tire une conclusion à partir de ce qu'il observe. Il possède un ton formel, voire littéraire.
NOTE
On attache と見える à la plain form (forme neutre) d'une phrase. Il apparaît souvent dans le japonais écrit ou le langage soutenu, et implique que le locuteur fait une évaluation objective de la situation.
STRUCTURE
V普
と<ruby>見<rt>み</rt></ruby>える計画は成功したと見える。
Keikaku wa seikou shita to mieru.
Il apparaît que le plan a réussi.
彼女は満足していると見える。
Kanojo wa manzoku shite iru to mieru.
Il semble qu'elle soit satisfaite.
彼は疲れていると見える。
Kare wa tsukarete iru to mieru.
Il semble que soit fatigué.
Exercices pratiques
1
交渉はうまくいったと見える。
On dirait que la négociation s'est bien passée.
Réponse
と見える
2
彼は賛成していると見える。
Il semble qu'il soit d'accord.
Réponse
と見える
3
状況は改善したと見える。
On dirait que la situation s'est améliorée.
Réponse
と見える
4
彼は忙しいと見える。
Il semble qu'il soit occupé.
Réponse
と見える
5
彼女は疲れていると見える。顔色が悪い。
Il semble qu'elle soit fatiguée. Son teint est mauvais.
Réponse
と見える
6
工事は順調に進んでいると見える。
Il semble que les travaux avancent bien.
Réponse
と見える
7
新しい政策は効果があると見える。数字が改善している。
Il semble que la nouvelle politique soit efficace. Les chiffres s'améliorent.
Réponse
と見える
8
景気は徐々に回復していると見える。消費が増えている。
Il semble que l'économie se redresse progressivement. La consommation augmente.
Réponse
と見える