GRAMMAR
〜ときいた
j'ai entendu dire que ~
Explication
NOTE
と聞いた signifie j'ai entendu dire que ~. Le locuteur rapporte une information qu'il a personnellement entendue de quelqu'un ou de quelque part.
NOTE
Le contenu cité à la forme simple (plain form) précède と聞いた. C'est similaire à そうだ (ouï-dire), mais cela met l'accent sur le fait que c'est vous qui avez entendu cette information.
STRUCTURE
V普
と<ruby>聞<rt>き</rt></ruby>いたあの大学は難しいと聞いた。
Ano daigaku wa muzukashii to kiita.
J'ai entendu dire que cette université est difficile.
来月新しい店ができると聞いた。
Raigetsu atarashii mise ga dekiru to kiita.
J'ai entendu dire qu'un nouveau magasin ouvrira le mois prochain.
彼は転職したと聞いた。
Kare wa tenshoku shita to kiita.
J'ai entendu dire qu'il a changé de travail.
Exercices pratiques
1
あの映画は面白いと聞いた。
J'ai entendu que ce film est intéressant.
Réponse
と聞いた
2
会議の時間が変わったと聞いた。
J'ai entendu que l'heure de la réunion a changé.
Réponse
と聞いた
3
新しい支店が来年開くと聞いた。
J'ai entendu qu'une nouvelle succursale ouvrira l'année prochaine.
Réponse
と聞いた
4
取引先の担当者が交代したと聞いた。
J'ai entendu que le responsable chez le client a été remplacé.
Réponse
と聞いた
5
駅の近くにスーパーがあると聞いた。
J'ai entendu dire qu'il y a un supermarché près de la gare.
Réponse
と聞いた
6
この薬はよく効くと聞いた。
J'ai entendu dire que ce médicament est efficace.
Réponse
と聞いた
7
明日は休みだと聞いた。
J'ai entendu dire que demain est un jour de congé.
Réponse
と聞いた
8
山田さんは来週来ると聞いた。
J'ai entendu que Yamada viendra la semaine prochaine.
Réponse
と聞いた