〜とか

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜とか

tel que ~

entre autres

Explication

NOTE

〜とか permet d'énumérer des exemples de manière vague et non exhaustive — cela signifie des choses comme, par exemple, ou et/ou. Cela implique qu'il existe d'autres éléments similaires qui ne sont pas mentionnés.

週末しゅうまつは映画えいがとか音楽おんがくとかを楽たのしんでいる。

Le week-end, je profite de choses comme des films et de la musique.

Utilisé ici pour lister des exemples d'activités, suggérant qu'il y en a d'autres.

NOTE

とか est couramment utilisé dans le japonais parlé familier. Il peut servir à lister des noms ou à citer des propos rapportés (après un verbe à la forme neutre).

辞やめるとか言いっていたけど、本当ほんとう？

Tu disais des choses comme que tu allais démissionner, c'est vrai ?

Utilisé ici pour rapporter des ouï-dire ou des rumeurs de manière vague ou indirecte.

STRUCTURE

N辞

とか

コーヒーとかお茶おちゃとか、何なにか飲のむ？

Koohii toka ocha toka, nanika nomu?

Veux-tu boire quelque chose, comme du café ou du thé ?

野球やきゅうとかサッカーとかが好すきだ。

Yakyuu toka sakkaa toka ga suki da.

J'aime des choses comme le baseball ou le football.

東京とうきょうとか大阪おおさかとかに住すんでみたい。

Toukyou toka Oosaka toka ni sunde mitai.

J'aimerais essayer de vivre dans des villes comme Tokyo ou Osaka.

STRUCTURE

V普

とか

辞やめるとか言いっていたけど、本当ほんとう？

Yameru toka itte ita kedo, hontou?

Tu disais des choses comme que tu allais démissionner, c'est vrai ?

来月らいげつ結婚けっこんするとか聞きいたけど、知しってた？

Raigetsu kekkon suru toka kiita kedo, shitteta?

J'ai entendu quelque chose comme qu'ils se mariaient le mois prochain, tu le savais ?

仕事しごとを変かえたいとか思おもってる？

Shigoto o kaetai toka omotteru?

Est-ce que tu penses à des choses comme vouloir changer de travail ?

Exercices pratiques

野菜やさいとか果物くだものとか、毎日まいにち食たべている。

Je mange des choses comme des légumes et des fruits tous les jours.

Réponse

とか

犬いぬとか猫ねことか、ペットが好すきだ。

J'aime les animaux comme les chiens et les chats.

Réponse

とか

数学すうがくとか物理ぶつりとかが苦手にがてだ。

Je suis mauvais en choses comme les maths et la physique.

Réponse

とか

留学りゅうがくしたいとか言いっていたけど、決きめたの？

Tu parlais de choses comme vouloir étudier à l'étranger — as-tu décidé ?

Réponse

とか

眠ねむいとか言いってないで、早はやく起おきよう。

Ne dis pas des choses comme « j'ai sommeil » — lève-toi vite.

Réponse

とか

寒さむいとか言いわずに、散歩さんぽに行いこう。

Sans dire des choses comme « il fait froid », allons nous promener.

Réponse

とか