GRAMMAR
でございます
être (poli)
Explication
NOTE
L'expression でございます est la forme polie de です. Elle ajoute un degré supplémentaire de formalité et est utilisée dans le service client, le monde des affaires et lors de cérémonies.
NOTE
Attachez でございます directement après un nom, tout comme です. Il s'agit de la manière la plus polie d'identifier quelque chose ou quelqu'un.
STRUCTURE
N辞
でございます私は田中でございます。
Watakushi wa Tanaka de gozaimasu.
Je suis Tanaka.
お会計は千円でございます。
Okaikei wa sen en de gozaimasu.
Le total est de mille yens.
こちらが受付でございます。
Kochira ga uketsuke de gozaimasu.
Ceci est la réception.
Exercices pratiques
1
受付ででございます。
I am at the reception desk.
Réponse
でございます
2
私は山田でございます。
Je suis Yamada.
Réponse
でございます
3
こちらは会議室でございます。
Voici la salle de réunion.
Réponse
でございます
4
お待たせしました。こちらがメニューでございます。
Désolé(e) pour l'attente. Voici le menu.
Réponse
でございます
5
受付ででございます。
I am at the reception desk.
Réponse
でございます
6
私は田中でございます。
Je suis Tanaka. (poli)
Réponse
でございます
7
お会計は二千円でございます。
Le total est de deux mille yens. (poli)
Réponse
でございます
8
本日の担当者は山本でございます。
La personne responsable aujourd'hui est Yamamoto. (poli)
Réponse
でございます
9
ただいまご案内した商品が最新モデルでございます。
Le produit que je viens de vous présenter est le dernier modèle. (poli)
Réponse
でございます