Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜てほしい
je veux que tu
Explication
NOTE

〜てほしい exprime le souhait que quelqu'un d'autre fasse quelque chose : « Je veux que tu ~ ».

もっと話はなしてほしい。
Je veux que tu parles davantage.
Désir dirigé vers quelqu'un d'autre.
彼女かのじょに来きてほしい。
Je veux qu'elle vienne.
La personne effectuant l'action est marquée par la particule に.
NOTE

Indiquez la personne dont vous attendez l'action avec に. Contrairement à たい, cette forme cible les autres et non vous-même.

STRUCTURE
Vて
ほしい
嘘うそをつかないでほしい。
Uso o tsukanaide hoshii.
Je veux que tu ne mentes pas.
静しずかにしてほしい。
Shizuka ni shite hoshii.
Je veux que tu fasses le silence.
早はやく帰っかえってほしい。
Hayaku kaette hoshii.
Je veux que tu rentres vite.

Exercices pratiques

1
子供こどもに野菜やさいを食たべてほしい。
Je veux que les enfants mangent des légumes.
Réponse
ほしい
2
先生せんせいにもう一度いちど説明せつめいしてほしい。
Je veux que le professeur explique encore une fois.
Réponse
ほしい
3
皆みんなに協力きょうりょくしてほしい。
Je veux que tout le monde coopère.
Réponse
ほしい
4
早はやく来きてほしい。
Je veux que tu viennes rapidement.
Réponse
来きてほしい
5
彼女かのじょには自分じぶんの意見いけんをもっとはっきり主張しゅちょうしてほしいのだが。
Je veux qu'elle affirme ses propres opinions plus clairement.
Réponse
てほしい
6
彼かれに謝あやまってほしい。
Je veux qu'il s'excuse.
Réponse
てほしい
7
先生せんせいにもっと丁寧ていねいに説明せつめいしてほしい。
Je veux que le professeur explique plus clairement.
Réponse
てほしい
8
部下ぶかには責任感せきにんかんを持もってほしい。
Je veux que mes subordonnés aient le sens des responsabilités.
Réponse
てほしい