GRAMMAR
〜てしまう①
faire ~ et en finir
Explication
NOTE
てしまう (achèvement) s'attache à la て-form d'un verb et exprime qu'une action est complètement terminée. Il souligne que quelque chose a été fait en profondeur ou jusqu'au bout.
NOTE
Cet usage porte un sentiment d'accomplissement — l'action est entièrement réalisée. À comparer avec てしまう②, qui se concentre sur le regret.
STRUCTURE
Vて
しまうこの本を全部読んでしまった。
Kono hon wo zenbu yonde shimatta.
J'ai fini de lire ce livre en entier.
ケーキを食べてしまおう。
Keeki wo tabete shimaou.
Finissons de manger le gâteau.
宿題を終わらせてしまった。
Shukudai wo owarasete shimatta.
J'ai terminé tous mes devoirs.
Exercices pratiques
1
試験の準備を終わらせてしまった。
J'ai complètement terminé les préparatifs pour l'examen.
Réponse
終わらせてしまった
2
締め切りまでに報告書を仕上げてしまった。
J'ai complètement terminé le rapport avant la date limite.
Réponse
仕上げてしまった
3
宿題を全部やってしまった。
J'ai terminé tous les devoirs.
Réponse
てしまった
4
この本を読んでしまった。
J'ai fini de lire ce livre.
Réponse
でしまった
5
全部食べてしまった。
J'ai tout mangé.
Réponse
てしまった
6
宿題をしてしまった。
J'ai fini de faire mes devoirs.
Réponse
してしまった
7
レポートを書いてしまった。
J'ai fini d'écrire le rapport.
Réponse
書いてしまった
8
ピザを全部食べてしまった。
J'ai mangé toute la pizza.
Réponse
食べてしまった