GRAMMAR
〜てしまう②
faire une action non intentionnelle
Explication
NOTE
てしまう (regret) s'attache à la forme en て d'un verbe et exprime le fait que quelque chose s'est produit par accident ou que vous regrettez le résultat. L'action était involontaire ou malheureuse.
NOTE
Le contexte vous indique si てしまう exprime l'achèvement d'une action ou le regret. Lorsque quelque chose de mauvais ou d'inattendu arrive, cela traduit un sentiment du type oh non, je l'ai fait par accident.
STRUCTURE
Vて
しまう財布を忘れてしまった。
Saifu wo wasurete shimatta.
J'ai par mégarde oublié mon portefeuille.
電車で寝てしまった。
Densha de nete shimatta.
Je me suis malencontreusement endormi dans le train.
大事な写真を消してしまった。
Daiji na shashin wo keshite shimatta.
J'ai malencontreusement effacé une photo importante.
Exercices pratiques
1
友達の秘密を話してしまった。
J'ai révélé par inadvertance le secret de mon ami.
Réponse
話してしまった
2
大切なメールを消してしまった。
J'ai supprimé par inadvertance un e-mail important.
Réponse
消してしまった
3
試験の日程を間違えてしまった。
J'ai mal noté par inadvertance la date de l'examen.
Réponse
間違えてしまった
4
締め切りを過ぎてしまったので、提出できなかった。
Parce que j'ai raté par inadvertance la date limite, je n'ai pas pu le soumettre.
Réponse
過ぎてしまった
5
財布を忘れてしまった。
J'ai malencontreusement oublié mon portefeuille.
Réponse
てしまった
6
大事な書類をなくしてしまった。
J'ai malencontreusement perdu un document important.
Réponse
てしまった
7
コップを割ってしまった。
J'ai malencontreusement cassé un verre.
Réponse
てしまった
8
ケーキを食べてしまった。
J'ai mangé le gâteau par inadvertance.
Réponse
食べてしまった