GRAMMAR
〜ているあいだに
pendant que ~
Explication
NOTE
ているあいだに attaches to the ている form of a verb and means while ~ is happening. It indicates that during an ongoing action, another event takes place.
NOTE
The action after あいだに is usually a shorter, completed event that happens within the timeframe of the ongoing action. Compare with あいだ (without に), which focuses on the entire duration.
STRUCTURE
Vている
あいだに母が寝ているあいだにケーキを作った。
Haha ga nete iru aida ni keeki wo tsukutta.
I made a cake while my mother was sleeping.
待っているあいだに本を読んだ。
Matte iru aida ni hon wo yonda.
I read a book while waiting.
彼が買い物をしているあいだに電話した。
Kare ga kaimono wo shite iru aida ni denwa shita.
I made a phone call while he was shopping.
Exercices pratiques
1
母が寝ているあいだに掃除した。
J'ai fait le ménage pendant que ma mère dormait.
Réponse
あいだに
2
友達が待っているあいだに買い物をした。
J'ai fait des courses pendant que mon ami(e) attendait.
Réponse
あいだに
3
赤ちゃんが寝ているあいだに料理をした。
J'ai cuisiné pendant que le bébé dormait.
Réponse
あいだに
4
子どもが寝ている間に、掃除をしました。
I cleaned while the child was sleeping.
Réponse
間に
5
子どもが寝ている間に、掃除をしました。
I cleaned while the child was sleeping.
Réponse
間に
6
父が寝ているあいだに、テレビを見た。
J'ai regardé la télévision pendant que mon père dormait.
Réponse
あいだに
7
先生が説明しているあいだに、質問を考えた。
J'ai pensé à une question pendant que le professeur expliquait.
Réponse
あいだに
8
彼がシャワーを浴びているあいだに夕食の準備をした。
J'ai préparé le dîner pendant qu'il prenait une douche.
Réponse
あいだに
9
上司が会議に出席しているあいだに、報告書を完成させた。
J'ai terminé le rapport pendant que mon patron assistait à la réunion.
Réponse
あいだに