GRAMMAR
〜てある
quelque chose est fait
résultat d'une action
Explication
NOTE
てある attaches to the て-form of a transitive verb and expresses that the result of an intentional action remains. Someone did something on purpose, and that state is still visible.
NOTE
The object of the action is marked with が or は (not を), because the focus is on the resulting state, not on who did it.
STRUCTURE
Vて
ある窓が開けてある。
Mado ga akete aru.
The window has been opened (and is still open).
名前が書いてある。
Namae ga kaite aru.
A name has been written (and is still there).
電気がつけてある。
Denki ga tsukete aru.
The light has been turned on (and is still on).
Exercices pratiques
1
名前が書いてある。
Un nom a été écrit (et est toujours là).
Réponse
書いてある
2
料理が作ってある。
La nourriture a été préparée (et est prête).
Réponse
作ってある
3
会議室に資料が配布してある。
Les documents ont été distribués dans la salle de réunion.
Réponse
配布してある
4
緊急連絡先が掲示板に貼ってある。
Le contact d'urgence a été affiché sur le tableau d'affichage.
Réponse
貼ってある
5
窓が開けてある。
La fenêtre a été ouverte.
Réponse
てある
6
黒板に名前が書いてある。
Un nom a été écrit sur le tableau.
Réponse
てある
7
テーブルに花が置いてある。
Des fleurs ont été posées sur la table.
Réponse
てある
8
ドアが閉めてある。
La porte a été fermée.
Réponse
閉めてある