〜ちゃう（じゃう）

GRAMMAR

〜ちゃう（じゃう）

abréviation de てしまう・でしまう

Explication

NOTE

ちゃう est une contraction informelle de てしまう. Lorsque la て-form se termine par て, remplacez-la par ちゃう. Lorsqu'elle se termine par で, utilisez じゃう.

NOTE

Elle exprime les mêmes sens que てしまう — accomplissement ou regret — mais semble plus informelle et naturelle dans la conversation quotidienne. Temps passé : ちゃった / じゃった.

STRUCTURE

Vてちゃう / [V][~~で~~]じゃう

雨あめで濡ぬれちゃった。

Ame de nurechatta.

Je me suis fait mouiller par la pluie.

全部ぜんぶ食たべちゃった。

Zenbu tabechatta.

J'ai tout mangé.

鍵かぎをなくしちゃった。

Kagi wo nakushichatta.

J'ai perdu mes clés par mégarde.

Exercices pratiques

大切たいせつなメモをなくしちゃった。

J'ai perdu par inadvertance un mémo important.

Réponse

なくしちゃった

プレゼンの資料しりょうを間違まちがえて削除さくじょしちゃった。

J'ai supprimé par inadvertance les documents de présentation.

Réponse

削除さくじょしちゃった

うっかり同僚どうりょうの秘密ひみつを話はなしちゃった。

J'ai laissé échapper par inadvertance le secret de mon collègue.

Réponse

話はなしちゃった

ケーキを全部ぜんぶ食たべちゃった。

J'ai fini par manger tout le gâteau.

Réponse

ちゃった

電車でんしゃで寝ねちゃった。

Je me suis endormi(e) dans le train par accident.

Réponse

ちゃった

約束やくそくを忘わすれちゃった。

J'ai malencontreusement oublié la promesse.

Réponse

ちゃった

宿題しゅくだいを忘わすれちゃった。

J'ai oublié par inadvertance mes devoirs.

Réponse

忘わすれちゃった

ジュースを全部ぜんぶ飲のんじゃった。

J'ai bu tout le jus.

Réponse

飲のんじゃった