Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜たらどうですか？
et si ~
pourquoi ne pas ~?
Explication
NOTE

たらどうですか s'utilise pour suggérer ou recommander quelque chose à quelqu'un. Cela se traduit par pourquoi ne pas... ? ou et si tu...?

NOTE

On ajoute どうですか après la たら-form d'un verbe. C'est une manière polie de donner un conseil, plus douce qu'un ordre direct.

STRUCTURE
Vたら
どうですか
友達ともだちに相談そうだんしたらどうですか。
Tomodachi ni soudan shitara dou desu ka.
Et si tu en parlais à un ami ?
医者いしゃに行いったらどうですか。
Isha ni ittara dou desu ka.
Pourquoi ne pas aller chez le médecin ?
少すこし休やすんだらどうですか。
Sukoshi yasundara dou desu ka.
Pourquoi ne pas te reposer un peu ?

Exercices pratiques

1
転職てんしょくを考かんがえているなら、まず情報収集じょうほうしゅうしゅうしたらどうですか。
Si tu penses à changer de travail, pourquoi ne pas commencer par rassembler des informations ?
Réponse
どうですか
2
散歩さんぽしたらどうですか。
Pourquoi ne pas faire une promenade?
Réponse
どうですか
3
彼かれに聞きいたらどうですか。
Pourquoi ne pas lui demander?
Réponse
どうですか
4
少すこし休やすんだらどうですか。
Pourquoi ne pas vous reposer un peu?
Réponse
どうですか
5
水みずを飲のんだらどうですか。
Pourquoi ne pas boire de l'eau ?
Réponse
どうですか
6
医者いしゃに行いったらどうですか。
Pourquoi ne pas aller chez le médecin ?
Réponse
どうですか
7
友達ともだちに相談そうだんしたらどうですか。
Et si tu en parlais à un ami ?
Réponse
どうですか
8
気分きぶんが悪わるいなら、少すこし休憩きゅうけいしたらどうですか。
Si tu ne te sens pas bien, pourquoi ne pas te reposer un peu ?
Réponse
どうですか