GRAMMAR
〜たがる
vouloir faire (3ème personne)
Explication
NOTE
たがる signifie vouloir ~ lorsqu'on décrit le désir d'une tierce personne. Tout comme vous ne pouvez pas dire 彼は行きたい directement, たがる vous permet d'exprimer le désir de quelqu'un d'autre en tant que comportement observable.
NOTE
Retirez ます de la masu form et ajoutez たがる. Il se conjugue comme un u-verb régulier : たがる → たがっている (en train de manifester un désir). L'objet prend la particule を au lieu de が.
STRUCTURE
Vます
たがる弟は外に出たがっている。
Otouto wa soto ni detagatte iru.
Mon petit frère a envie de sortir.
子供たちはアイスを食べたがっている。
Kodomo-tachi wa aisu o tabetagatte iru.
Les enfants ont envie de manger une glace.
彼女は新しい車を買いたがっている。
Kanojo wa atarashii kuruma o kaitagatte iru.
Elle a envie d'acheter une nouvelle voiture.
Exercices pratiques
1
彼女は海外に留学したがっているが、家族が反対している。
Elle veut étudier à l'étranger, mais sa famille s'y oppose.
Réponse
留学したがっている
2
息子はゲームを遊びたがっている。
Mon fils veut jouer à des jeux.
Réponse
たがって
3
猫は外に行きたがっている。
Le chat veut sortir.
Réponse
たがって
4
彼は何か言いたがっている。
Il veut dire quelque chose.
Réponse
たがって
5
猫は外に行きたがっている。
Le chat veut sortir.
Réponse
行きたがって
6
息子はゲームを買いたがっているが、まだ早い。
Mon fils veut acheter un jeu, mais c'est encore trop tôt.
Réponse
買いたがって
7
彼は何か言いたがってようだったが、黙っていた。
Il semblait vouloir dire quelque chose, mais il s'est tu.
Réponse
言いたがって
8
患者は早く退院したがっているが、医師が許可しなかった。
Le patient veut sortir de l'hôpital rapidement, mais le médecin ne l'a pas autorisé.
Réponse
退院したがって