Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
そのうえ
en plus de ça
Explication
NOTE

そのうえ signifie en plus de cela ou de plus. Il ajoute un fait supplémentaire qui rend la situation encore plus importante.

NOTE

Comparé à それに, そのうえ semble légèrement plus formel et souligne que le point ajouté aggrave ou accentue la situation. Il est souvent utilisé à l'écrit et dans un langage soutenu.

STRUCTURE
... そのうえ ...
給料きゅうりょうが安やすい。そのうえ残業ざんぎょうも多おおい。
Kyuuryou ga yasui. Sono ue zangyou mo ooi.
Le salaire est bas. De plus, il y a beaucoup d'heures supplémentaires.
雨あめが降ふっている。そのうえ風かぜも強つよい。
Ame ga futte iru. Sono ue kaze mo tsuyoi.
Il pleut. En plus de cela, le vent est fort.
この料理りょうりは美味おいしい。そのうえ健康けんこうにもいい。
Kono ryouri wa oishii. Sono ue kenkou ni mo ii.
Ce plat est délicieux. En outre, il est aussi bon pour la santé.

Exercices pratiques

1
この料理は安い。そのうえそのうえとても美味しい。
This food is cheap. On top of that, it is very delicious.
Réponse
そのうえそのうえ
2
道みちが暗くらい。そのうえ人ひともいない。
La route est sombre. En plus de cela, il n'y a personne.
Réponse
そのうえ
3
彼かれは真面目まじめだ。そのうえ優やさしい。
Il est sérieux. De plus, il est gentil.
Réponse
そのうえ
4
この料理は安い。そのうえそのうえとても美味しい。
This food is cheap. On top of that, it is very delicious.
Réponse
そのうえそのうえ
5
雨あめが降ふっている。そのうえ風かぜも強つよい。
Il pleut. En plus de ça, le vent est fort.
Réponse
そのうえ
6
この料理りょうりは美味おいしい。そのうえ健康けんこうにもいい。
Ce plat est délicieux. En plus de ça, c'est aussi bon pour la santé.
Réponse
そのうえ
7
給料きゅうりょうが安やすい。そのうえ残業ざんぎょうも多おおい。
Le salaire est bas. En plus de ça, il y a beaucoup d'heures supplémentaires.
Réponse
そのうえ
8
この地域ちいきは交通こうつうの便べんがいい。そのうえ物価ぶっかも低ひくい。
Ce quartier est bien desservi par les transports. En plus de ça, les prix sont aussi bas.
Réponse
そのうえ