GRAMMAR
〜し〜し
~ et ~ (raisons)
Explication
NOTE
し est utilisé pour énumérer plusieurs raisons concernant un fait. Cela ressemble à et, mais avec une nuance de et en plus. Vous pouvez empiler plusieurs clauses avec し pour construire votre argument.
NOTE
Chaque raison se termine par し, et la dernière clause énonce la conclusion. Les raisons données ne sont pas exhaustives — vous sous-entendez qu'il peut y avoir encore d'autres raisons au-delà de celles que vous avez listées.
STRUCTURE
V普
し雨も降っているし、風も強いし、家にいよう。
Ame mo futte iru shi, kaze mo tsuyoi shi, ie ni iyou.
Il pleut et le vent est fort, alors restons à la maison.
時間もあるし、天気もいいし、散歩しよう。
Jikan mo aru shi, tenki mo ii shi, sanpo shiyou.
Nous avons du temps et il fait beau, alors allons nous promener.
STRUCTURE
Adj-I普
しこの店は安いし、おいしいし、よく来る。
Kono mise wa yasui shi, oishii shi, yoku kuru.
Ce restaurant n'est pas cher et il est délicieux, alors je viens souvent.
近いし、便利だし、この部屋にする。
Chikai shi, benri da shi, kono heya ni suru.
C'est proche et pratique, donc je prends cette chambre.
STRUCTURE
Adj-Na普
だしこの町は静かだし、景色もきれいだし、住みやすい。
Kono machi wa shizuka da shi, keshiki mo kirei da shi, sumiyasui.
Cette ville est calme et le paysage est magnifique, c'est donc facile d'y vivre.
彼は親切だし、面白いし、みんなに好かれている。
Kare wa shinsetsu da shi, omoshiroi shi, minna ni sukarete iru.
Il est gentil et drôle, donc tout le monde l'aime.
Exercices pratiques
1
雨も降っているし、風も強いし、家にいよう。
Il pleut et le vent est fort, alors restons à la maison.
Réponse
し
2
時間もあるし、天気もいいし、散歩しよう。
On a du temps et il fait beau, alors promenons-nous.
Réponse
し
3
この店は安いし、おいしいし、よく行く。
Ce restaurant est bon marché et délicieux, alors j'y vais souvent.
Réponse
し
4
近いし、便利だし、この家がいい。
C'est proche et pratique, alors cette maison est bien.
Réponse
し
5
この町は静かだし、景色もきれいだし、住みやすい。
Cette ville est calme et le paysage est beau, alors c'est agréable d'y vivre.
Réponse
し
6
彼は親切だし、面白いし、人気がある。
Il est gentil et drôle, alors il est populaire.
Réponse
し
7
この部屋は広いし、きれいし、いいですね。
This room is both spacious and clean, it's nice, isn't it?
Réponse
し
8
この部屋は広いし、きれいし、いいですね。
This room is both spacious and clean, it's nice, isn't it?
Réponse
し
9
安いし、おいしいし、この店が好きだ。
Ce restaurant est bon marché et délicieux, donc je l'aime bien.
Réponse
し
10
この公園は静かだし、広いし、子供に人気だ。
Ce parc est calme et grand, il est donc populaire auprès des enfants.
Réponse
だし
11
宿題もあるし、テストもあるし、今週は忙しい。
J'ai des devoirs et un examen, alors cette semaine est chargée.
Réponse
し
12
彼は親切だだし、責任感も強いし、信頼できる。
Il est gentil et a un fort sens des responsabilités, on peut lui faire confiance.
Réponse
だし