GRAMMAR
あとで
après
Explication
NOTE
あとで signifie après ou plus tard. Il peut suivre un verbe à la た form pour exprimer l'idée de après avoir fait quelque chose, ou être utilisé seul pour signifier plus tard.
NOTE
Lorsqu'il est utilisé avec un verbe, employez toujours le temps passé (た form) avant あとで. C'est différent de まえに, qui utilise la dictionary form.
STRUCTURE
Vた
あとで食べたあとで散歩する。
Tabeta ato de sanpo suru.
Je vais me promener après avoir mangé.
宿題をしたあとでゲームをする。
Shukudai o shita ato de gēmu o suru.
Je joue aux jeux vidéo après avoir fait mes devoirs.
映画を見たあとでカフェに行った。
Eiga o mita ato de kafe ni itta.
Je suis allé dans un café après avoir regardé un film.
STRUCTURE
あとで ...
あとで電話する。
Ato de denwa suru.
Je t'appellerai plus tard.
あとで読む。
Ato de yomu.
Je le lirai plus tard.
Exercices pratiques
1
仕事が終わったあとで飲みに行く。
Après le travail, je vais boire un verre.
Réponse
あとで
2
宿題をしたあとでテレビを見る。
Après avoir fait mes devoirs, je regarde la télé.
Réponse
あとで
3
あとで友達に会う。
Je verrai mon ami plus tard.
Réponse
あとで
4
あとで説明します。
J'expliquerai plus tard.
Réponse
あとで
5
仕事が後でコーヒーを飲みます。
I will drink coffee after work.
Réponse
後で
6
掃除をした後で休憩します。
I will take a break after I clean.
Réponse
後で
7
映画を見た後でカフェに行った。
Je suis allé dans un café après avoir regardé un film.
Réponse
後であとで
8
会議が終わった後で報告書を送ってください。
Veuillez envoyer le rapport après la fin de la réunion.
Réponse
後であとで
9
契約書をよく確認した後で署名してください。
Veuillez signer après avoir soigneusement vérifié le contrat.
Réponse
後であとで