GRAMMAR
A は B ほど〜ない
A n'est pas autant ~ que B
Explication
NOTE
AはBほど〜ない signifie A n'est pas aussi ~ que B. Cette structure est utilisée pour exprimer que A n'atteint pas le niveau de B concernant une certaine qualité.
NOTE
Placez l'élément comparé en tant que sujet avec は, puis indiquez la référence de comparaison avec ほど, suivi de la forme négative de l'adjectif ou du verbe.
STRUCTURE
NはNほどAdj-Iくない
今日は昨日ほど暑くない。
Kyou wa kinou hodo atsuku nai.
Aujourd'hui n'est pas aussi chaud qu'hier.
この映画はあの映画ほど面白くない。
Kono eiga wa ano eiga hodo omoshiroku nai.
Ce film n'est pas aussi intéressant que ce film-là.
大阪は東京ほど大きくない。
Oosaka wa Toukyou hodo ookiku nai.
Osaka n'est pas aussi grande que Tokyo.
STRUCTURE
NはNほどAdj-Naではない
この町は東京ほど便利ではない。
Kono machi wa Toukyou hodo benri dewa nai.
Cette ville n'est pas aussi pratique que Tokyo.
彼は田中さんほど有名ではない。
Kare wa Tanaka-san hodo yuumei dewa nai.
Il n'est pas aussi célèbre que M. Tanaka.
Exercices pratiques
1
この車はあの車速いほど速くない。
This car is not as fast as that car.
Réponse
速いほど速くない
2
今日は昨日ほど寒くない。
Aujourd'hui, il ne fait pas aussi froid qu'hier.
Réponse
ほど
3
この映画はあの映画ほど面白くない。
Ce film n'est pas aussi intéressant que ce film-là.
Réponse
ほど
4
この町は東京ほど便利ではない。
Cette ville n'est pas aussi pratique que Tokyo.
Réponse
ほど
5
彼は兄ほど元気ではない。
Il n'est pas en aussi bonne forme que son frère.
Réponse
ほど
6
この車はあの車速いほど速くない。
This car is not as fast as that car.
Réponse
速いほど速くない
7
この本はあの本ほど面白くない。
Ce livre n'est pas aussi intéressant que ce livre-là.
Réponse
ほど
8
私は兄ほど料理が上手ではない。
Je ne suis pas aussi doué en cuisine que mon grand frère.
Réponse
ほど
9
この映画は原作ほど感動的ではない。
Ce film n'est pas aussi émouvant que l'œuvre originale.
Réponse
ほど
10
現実は想像ほど複雑ではないことが多い。
La réalité est souvent pas aussi compliquée que l'imagination.
Réponse
ほど