GRAMMAR
A ないで B
to do B without doing A
Explication
NOTE
A ないで B signifie faire B sans faire A. On prend la ない-form du premier verbe, on remplace ない par ないで, puis on ajoute la deuxième action.
NOTE
Cette structure décrit le fait de faire quelque chose tout en sautant une autre action que l'on ferait normalement. Par exemple, manger sans se laver les mains ou sortir sans parapluie.
STRUCTURE
Vない
で ...傘を持たないで出かけた。
Kasa wo motanaide dekaketa.
Je suis sorti sans prendre de parapluie.
辞書を使わないで読んだ。
Jisho wo tsukawanaide yonda.
Je l'ai lu sans utiliser de dictionnaire.
朝ごはんを食べないで学校に行った。
Asagohan wo tabenaide gakkou ni itta.
Je suis allé à l'école sans manger le petit-déjeuner.
Exercices pratiques
1
手を洗わないで食べた。
J'ai mangé sans me laver les mains.
Réponse
ないで
2
何も言わないで帰った。
Il est rentré chez lui sans rien dire.
Réponse
ないで
3
勉強しないで試験を受けた。
J'ai passé l'examen sans étudier.
Réponse
ないで
4
手を洗わないで食べた。
J'ai mangé sans me laver les mains.
Réponse
洗わないで
5
何も言わないで部屋を出た。
Elle a quitté la pièce sans dire un mot.
Réponse
言わないで
6
地図を使わないで目的地に着いた。
Je suis arrivé à destination sans utiliser de carte.
Réponse
使わないで
7
許可を取らないで写真を撮るのはよくない。
Ce n'est pas bien de prendre des photos sans obtenir la permission.
Réponse
取らないで
8
事前に確認しないで契約を結ぶのは危険だ。
Signer un contrat sans vérifier à l'avance est dangereux.
Réponse
確認しないで