Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
聞こえる
être audible
Explication
NOTE

Le verbe 聞こえる signifie être audible — quelque chose peut être entendu naturellement, sans effort. Il décrit des sons qui atteignent vos oreilles d'eux-mêmes.

NOTE

Comparez avec 聞く (écouter / entendre activement). Avec 聞こえる, le son est le sujet et prend la particule が. Vous ne choisissez pas d'écouter — le son vous parvient simplement.

STRUCTURE
Soundが <ruby>聞<rt>き</rt></ruby>こえる
音楽おんがくが聞きこえる。
Ongaku ga kikoeru.
J'entends de la musique.
隣となりの部屋へやから声こえが聞きこえる。
Tonari no heya kara koe ga kikoeru.
J'entends des voix provenant de la pièce d'à côté.
鳥とりの声こえが聞きこえる。
Tori no koe ga kikoeru.
J'entends le chant des oiseaux.

Exercices pratiques

1
騒音そうおんが激はげしくて、彼女かのじょの声こえがよく聞きこえなかった。
Le bruit était si fort que je n'entendais pas bien sa voix.
Réponse
聞きこえなかった
2
鳥とりの声こえが聞きこえる。
On entend le chant des oiseaux.
Réponse
聞きこえる
3
音楽おんがくが聞きこえる。
On entend de la musique.
Réponse
聞きこえる
4
隣となりの部屋へやから声こえが聞きこえる。
On entend des voix depuis la pièce voisine.
Réponse
聞きこえる
5
遠とおくから音楽おんがくが聞きこえます。
Music can be heard from far away.
Réponse
聞きこえます
6
静かな部屋で、時計の音が聞きこえる。
In the quiet room, the sound of the clock is audible.
Réponse
聞きこえる
7
外そとから子こどもの笑わらい声ごえが聞きこえる。
J'entends les rires des enfants venant de dehors.
Réponse
聞きこえる
8
窓まどを閉しめても、工事こうじの音おとが聞きこえる。
Même avec la fenêtre fermée, j'entends le bruit du chantier.
Réponse
聞きこえる