GRAMMAR
〜ように〜てほしい
vouloir que ~ fasse ~ comme ~
Explication
NOTE
La structure 〜ように〜てほしい combine un objectif avec une requête. Elle signifie je veux que tu fasses ~ pour que ~. La partie ように décrit le résultat souhaité.
NOTE
Le verbe devant ように est à la forme dictionnaire (pour les verbes potentiels ou intransitifs). Le verbe devant ほしい est à la forme en te et décrit l'action que vous souhaitez voir accomplir par quelqu'un.
STRUCTURE
V辞ようにVてほしい
分かるように説明してほしい。
Wakaru yō ni setsumei shite hoshii.
Je veux que tu m'expliques de telle sorte que je comprenne.
合格できるように頑張ってほしい。
Gōkaku dekiru yō ni ganbatte hoshii.
Je veux que tu fasses des efforts de sorte que tu puisses réussir.
忘れないように書いてほしい。
Wasurenai yō ni kaite hoshii.
Je veux que tu l'écrives de manière à ne pas oublier.
Exercices pratiques
1
部屋をきれいに掃除するように言ってほしい。
I want you to clean the room neatly.
Réponse
言ってほしい
2
わかるようにゆっくり話してほしい。
Je veux que tu parles lentement pour que je comprenne.
Réponse
ように
3
忘れないようにメモしてほしい。
Je veux que tu prennes des notes pour que tu n'oublies pas.
Réponse
ように
4
風邪を引かないように、暖かくしてほしい。
Je veux que tu restes au chaud pour ne pas attraper froid.
Réponse
ほしい
5
部屋をきれいに掃除するように言ってほしい。
I want you to clean the room neatly.
Réponse
言ってほしい
6
分かるように教えてほしい。
Je veux que tu m'enseignes de sorte que je puisse comprendre.
Réponse
ように
7
遅刻しないように早く起きてほしい。
Je veux que tu te lèves tôt pour ne pas être en retard.
Réponse
ように
8
合格できるようにもっと真剣に勉強してほしい。
Je veux que tu étudies plus sérieusement pour que tu puisses réussir.
Réponse
ように
9
誰もが安心して暮らせるように社会を作る努力をしてほしい。
Je veux que tu fasses des efforts pour créer une société dans laquelle tout le monde peut vivre en paix.
Réponse
ように