GRAMMAR
〜ようだ
semble ~
Explication
NOTE
ようだ signifie il semble que ~ ou on dirait que ~. Le locuteur porte un jugement fondé sur des preuves qu'il a observées — quelque chose qu'il a vu, entendu ou ressenti.
NOTE
Attachez ようだ à la plain form (forme neutre) des verbes et des adjectifs. C'est plus formel et objectif que みたい. Le locuteur tire une conclusion à partir de preuves indirectes.
STRUCTURE
V普
ようだ雨が降ったようだ。
Ame ga futta you da.
Il semble qu'il ait plu.
彼は怒っているようだ。
Kare wa okotte iru you da.
Il semble qu'il soit en colère.
隣の部屋にだれかいるようだ。
Tonari no heya ni dareka iru you da.
Il semble que quelqu'un soit dans la pièce d'à côté.
Exercices pratiques
1
風邪をひいたようだ。
Il semble que j'aie attrapé un rhume.
Réponse
ようだ
2
電気が消えているようだ。
Il semble que les lumières soient éteintes.
Réponse
ようだ
3
工事が終わったようだ。
Il semble que les travaux soient terminés.
Réponse
ようだ
4
外は寒いようだ。
Il semble qu'il fasse froid dehors.
Réponse
ようだ
5
彼はもう帰ったようだ。
Il semble qu'il soit déjà rentré.
Réponse
ようだ
6
この問題は簡単ではないようだ。
Il semblerait que ce problème ne soit pas facile.
Réponse
ようだ
7
会議の結果はあまり良くなかったようだ。
Il semblerait que le résultat de la réunion n'ait pas été très bon.
Réponse
ようだ
8
新しい制度に対する反応は好意的だったようだ。
Il semblerait que la réaction au nouveau système ait été favorable.
Réponse
ようだ