GRAMMAR
〜ばかり
ne faire que ~
Explication
NOTE
〜ばかり signifie « ne faire que » ou « seulement », impliquant un excès, une répétition ou une exclusivité.
彼はゲームをしてばかりいる。
Il ne fait que jouer aux jeux vidéo.
Utilisée après la forme en -te d'un verbe, cette structure implique que quelqu'un effectue une action de manière excessive ou exclusive.
NOTE
Deux structures principales : [V][て]ばかりいる (ne faire que [V]) et [N]ばかり (rien que [N]).
STRUCTURE
Vて
ばかりいる最近寝てばかりいる。
Saikin nete bakari iru.
Dernièrement, je ne fais que dormir.
彼女は文句を言ってばかりいる。
Kanojo wa monku o itte bakari iru.
Elle ne fait que se plaindre.
休日はテレビを見てばかりいる。
Kyuujitsu wa terebi o mite bakari iru.
Pendant les jours fériés, je ne fais que regarder la télévision.
STRUCTURE
N辞
ばかり男性ばかりのチームだ。
Dansei bakari no chiimu da.
C'est une équipe composée uniquement d'hommes.
甘いものばかり食べている。
Amai mono bakari tabete iru.
Je ne mange que des sucreries.
言い訳ばかりする。
Iiwake bakari suru.
Il ne fait que chercher des excuses.
Exercices pratiques
1
彼女は文句を言ってばかりいるで、仕事を前向きに取り組もうとしない。
Elle ne fait que se plaindre et ne cherche pas à aborder son travail de façon positive.
Réponse
ばかりいる
2
最近、ゲームをしてばかりいる。
Recently, I have nothing but played games.
Réponse
ばかりいる
3
娘はスマホを見てばかりいる。
Ma fille ne fait rien d'autre que regarder son téléphone.
Réponse
ばかりいる
4
犬は吠えてばかりいる。
Le chien ne fait rien d'autre qu'aboyer.
Réponse
ばかりいる
5
父は週末ゴルフに行ってばかりいる。
Mon père ne fait rien d'autre qu'aller au golf le week-end.
Réponse
ばかりいる
6
弟は肉ばかり食べる。
Mon petit frère ne mange que de la viande.
Réponse
ばかり
7
彼は嘘ばかり言う。
Il ne dit que des mensonges.
Réponse
ばかり
8
この教室は女性ばかりだ。
Cette salle de classe n'est composée que de femmes.
Réponse
ばかり
9
最近、ゲームをしてばかりいる。
Recently, I have nothing but played games.
Réponse
ばかりいる
10
最近寝てばかりいる。
Ces derniers temps, je ne fais que dormir.
Réponse
ばかりいる
11
休日はテレビを見てばかりいる。
Les jours de congé, je ne fais que regarder la télé.
Réponse
ばかりいる
12
甘いものばかり食べている。
Je ne mange que des sucreries.
Réponse
ばかり