Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜はずだ
devrait ~
c'est inévitable
Explication
NOTE

〜はずだ exprime une attente ou une déduction logique — « devrait être » ou « est censé être ». Cela se base sur les connaissances du locuteur.

彼女かのじょは今頃いまごろ着ついているはずだ。
Elle devrait être arrivée à cette heure-ci.
Utilisé ici pour exprimer une attente forte basée sur le temps qui passe.
NOTE

Contrairement à 〜わけだ (qui explique pourquoi), 〜はずだ anticipe ce qui doit être vrai. La forme négative est 〜はずがない — « il est impossible que » ou « il n'y a aucun moyen ».

STRUCTURE
V普
はずだ
電車でんしゃはもう来きているはずだ。
Densha wa mou kite iru hazu da.
Le train devrait déjà être arrivé.
彼かれはもう知しっているはずだ。
Kare wa mou shitte iru hazu da.
Il devrait déjà être au courant.
鍵かぎはここにあるはずだ。
Kagi wa koko ni aru hazu da.
La clé devrait être ici.
STRUCTURE
Adj-I普
はずだ
夏なつだから暑あついはずだ。
Natsu dakara atsui hazu da.
C'est l'été, donc il devrait faire chaud.
新品しんぴんだから高たかいはずだ。
Shinpin dakara takai hazu da.
C'est neuf, donc ça devrait être cher.
練習れんしゅうしたから上手うまいはずだ。
Renshuu shita kara umai hazu da.
Tu as pratiqué, donc tu devrais être bon.
STRUCTURE
Adj-Na名修
はずだ
彼女かのじょは料理りょうりが得意とくいなはずだ。
Kanojo wa ryouri ga tokui na hazu da.
Elle devrait bien cuisiner.
彼かれは真面目まじめなはずだ。
Kare wa majime na hazu da.
Il devrait être sérieux.
その店みせは有名ゆうめいなはずだ。
Sono mise wa yuumei na hazu da.
Ce magasin devrait être célèbre.
STRUCTURE
N辞のはずだ
彼かれは医者いしゃのはずだ。
Kare wa isha no hazu da.
Il devrait être médecin.
今日きょうは休日きゅうじつのはずだ。
Kyou wa kyuujitsu no hazu da.
Aujourd'hui devrait être un jour férié.
彼女かのじょは先生せんせいのはずだ。
Kanojo wa sensei no hazu da.
Elle devrait être professeure.

Exercices pratiques

1
この手紙は今日届くはずはずだ。
This letter is bound to arrive today.
Réponse
はずはずだ
2
このテストは簡単かんたんなはずはずだ。
This test should be easy.
Réponse
はずはずだ
3
この計画けいかくは成功せいこうするはずはずだ。
This project is bound to succeed.
Réponse
はずはずだ
4
先生せんせいはもう教室きょうしつにいるはずだ。
Le professeur devrait déjà être dans la salle de classe.
Réponse
はずだ
5
友達ともだちは今晩こんばん来くるはずだ。
Mon ami devrait venir ce soir.
Réponse
はずだ
6
母ははは明日あした買かい物ものに行いくはずだ。
Ma mère devrait aller faire les courses demain.
Réponse
はずだ
7
新あたらしい本ほんだから高たかいはずだ。
C'est un nouveau livre, donc il devrait être cher.
Réponse
はずだ
8
冬ふゆだから水みずが冷つめたいはずだ。
C'est l'hiver, donc l'eau devrait être froide.
Réponse
はずだ
9
毎日まいにち走はしっているから速はやいはずだ。
Il court tous les jours, donc il devrait être rapide.
Réponse
はずだ
10
この公園こうえんは静しずかなはずだ。
Ce parc devrait être calme.
Réponse
はずだ
11
彼かれは元気げんきなはずだ。
Il devrait être en forme.
Réponse
はずだ
12
この町まちは便利べんりなはずだ。
Cette ville devrait être pratique.
Réponse
はずだ
13
彼かれは銀行員ぎんこういんのはずだ。
Il devrait être employé de banque.
Réponse
はずだ
14
明日あしたは雨あめのはずだ。
Demain devrait être pluvieux.
Réponse
はずだ
15
鈴木すずきさんは社長しゃちょうのはずだ。
M. Suzuki devrait être le président de l'entreprise.
Réponse
はずだ
16
夏なつだから暑あついはずだ。
C'est l'été, donc il devrait faire chaud.
Réponse
はずだ
17
彼女かのじょはその話はなしを聞きいたはずだ。みんなに伝つたえたから。
Elle devrait avoir entendu cette histoire — tout le monde en a été informé.
Réponse
はずだ