GRAMMAR
〜のよう
comme ~
Explication
NOTE
のよう signifie comme ~ ou semblable à ~. Il compare quelque chose à un nom et fonctionne comme un na-adjective — vous pouvez dire のような devant un nom ou のようだ à la fin d'une phrase.
NOTE
Utilisez のような + nom pour dire un nom comme ~, et のようだ pour dire c'est comme ~. Cette structure est plus littéraire que みたい.
STRUCTURE
N辞
のよう彼女は天使のようだ。
Kanojo wa tenshi no you da.
Elle est comme un ange.
雪のような肌だ。
Yuki no you na hada da.
C'est une peau comme de la neige.
夢のような話だ。
Yume no you na hanashi da.
C'est une histoire comme un rêve.
Exercices pratiques
1
今日の空は絵のようだ。
Le ciel d'aujourd'hui est comme un tableau.
Réponse
のよう
2
この街は映画のセットのような雰囲気がある。
Cette ville a une atmosphère comme un plateau de cinéma.
Réponse
のよう
3
彼は子供のようだ。
Il est comme un enfant.
Réponse
のよう
4
氷のような冷たい水だ。
C'est de l'eau froide comme de la glace.
Réponse
のような
5
猫のような動物がいる。
Il y a un animal comme un chat.
Réponse
のよう
6
この花はバラのような香りがする。
Cette fleur a un parfum comme une rose.
Réponse
のよう
7
彼は子供のような笑顔で笑った。
Il a ri avec un sourire comme celui d'un enfant.
Réponse
のよう