GRAMMAR
〜のは・〜こと
~ant (nominalisation verbale)
Explication
NOTE
のは et こと transforment les verbes en noms — c'est ce qu'on appelle la nominalisation. Tout comme l'anglais utilise "-ing" (swimming is fun), le japonais enrobe les verbes avec の ou こと pour les utiliser en tant que sujets ou objets.
NOTE
の et こと sont souvent interchangeables, mais の est plus personnel et émotionnel, tandis que こと est plus abstrait et formel. Avec des expressions comme できる, ある et にする, seul こと est utilisé.
STRUCTURE
V辞
のは泳ぐのは楽しい。
Oyogu no wa tanoshii.
Nager est amusant.
朝早く起きるのは大変だ。
Asa hayaku okiru no wa taihen da.
Se lever tôt le matin est difficile.
料理するのは好きです。
Ryouri suru no wa suki desu.
J'aime cuisiner.
STRUCTURE
V辞
こと私の趣味は絵を描くことです。
Watashi no shumi wa e o kaku koto desu.
Mon passe-temps est de dessiner.
漢字を覚えることは難しい。
Kanji o oboeru koto wa muzukashii.
Mémoriser les kanji est difficile.
毎日運動することが大切です。
Mainichi undou suru koto ga taisetsu desu.
Faire de l'exercice tous les jours est important.
Exercices pratiques
1
本を読むのは楽しいです。
Lire des livres est amusant.
Réponse
のは
2
早く起きるのは大変だ。
Se lever tôt est difficile.
Réponse
のは
3
私の趣味は料理をすることです。
Mon passe-temps est de cuisiner.
Réponse
こと
4
大切なことは諦めないことだ。
L'important c'est de ne pas abandonner.
Réponse
こと
5
歌うのは楽しい。
Chanter est amusant.
Réponse
のは
6
私の趣味は写真を撮ることです。
Mon loisir est de prendre des photos.
Réponse
こと
7
日本語を勉強するのは面白いと思います。
Je trouve que étudier le japonais est intéressant.
Réponse
のは
8
毎日運動することが健康に大切です。
Faire de l'exercice tous les jours est important pour la santé.
Réponse
こと
9
他者の意見を尊重するのはは社会生活で欠かせない。
Respecter les opinions des autres est indispensable dans la vie sociale.
Réponse
のはこと