GRAMMAR
ので
parce que
Explication
NOTE
ので signifie parce que et relie une raison à un résultat, tout comme から. Cependant, ので a une sonorité plus douce et plus polie — il implique que la raison est objective plutôt que personnelle.
NOTE
Avant ので, les verbes et les i-adjectifs utilisent leur forme neutre. Pour les na-adjectifs et les noms, vous utilisez な au lieu de だ avant ので.
STRUCTURE
V普
ので時間がないので、急ぐ。
Jikan ga nai node, isogu.
Comme je n'ai pas le temps, je me dépêche.
雨が降るので、出かけない。
Ame ga furu node, dekakenai.
Comme il va pleuvoir, je ne sortirai pas.
STRUCTURE
Adj-I普
ので暑いので、窓を開けた。
Atsui node, mado o aketa.
Comme il fait chaud, j'ai ouvert la fenêtre.
遠いので、バスで行く。
Tooi node, basu de iku.
Comme c'est loin, j'y vais en bus.
NOTE
Après les na-adjectifs et les noms, utilisez な avant ので — pas だ. Il s'agit d'une différence clé par rapport à から, où l'on dit だから.
STRUCTURE
Adj-Na辞
なので静かなので、よく眠れる。
Shizuka nanode, yoku nemureru.
Comme c'est calme, je peux bien dormir.
元気なので、心配しないで。
Genki nanode, shinpai shinaide.
Comme je vais bien, ne t'en fais pas.
STRUCTURE
N辞
なので日曜日なので、学校は休みだ。
Nichiyoubi nanode, gakkou wa yasumi da.
Comme nous sommes dimanche, l'école est fermée.
雨なので、家にいる。
Ame nanode, ie ni iru.
Comme il pleut, je reste à la maison.
Phrases d'exemple
雨が降っているので、傘を持ってください。
Because it's raining, please take an umbrella.
難しいので、もう一度説明してください。
Because it's difficult, please explain it one more time.
明日はテストなので、勉強しなければなりません。
Because tomorrow is a test, I have to study.
Exercices pratiques
1
明日試験があるので、今日は早く寝る。
Comme il y a un examen demain, je vais me coucher tôt ce soir.
Réponse
ので
2
暇なので、手伝うよ。
Comme je suis libre, je vais t'aider.
Réponse
なので
3
日曜日なので、学校は休みだ。
Comme c'est dimanche, l'école est fermée.
Réponse
なので
4
高いので、買えない。
Comme c'est cher, je ne peux pas l'acheter.
Réponse
ので
5
疲れたので、早く寝ます。
Comme je suis fatigué, je vais me coucher tôt.
Réponse
ので
6
時間がないので、急ぎましょう。
Comme il n'y a pas de temps, dépêchons-nous.
Réponse
ので
7
寒いので、コートを着ます。
Comme il fait froid, je mets un manteau.
Réponse
ので
8
遠いので、タクシーで行きます。
Comme c'est loin, j'irai en taxi.
Réponse
ので
9
静かなので、よく眠れます。
Comme c'est calme, je peux bien dormir.
Réponse
なので
10
元気なので、心配しないでください。
Comme je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Réponse
なので
11
日曜日なので、学校は休みです。
Comme c'est dimanche, l'école est fermée.
Réponse
なので
12
雨なので、家にいます。
Comme il pleut, je reste à la maison.
Réponse
なので
13
雨が降るので、出かけない。
Comme il va pleuvoir, je ne sortirai pas.
Réponse
ので