GRAMMAR
〜のだろうか
je me demande ~
Explication
NOTE
のだろうか exprime une interrogation profonde et réflexive. C'est une forme plus formelle et littéraire que かな, et elle apparaît souvent à l'écrit, dans les discours, ou lorsque l'on réfléchit sérieusement à quelque chose.
NOTE
Attachez のだろうか à la plain form (forme neutre) d'un verbe. Le の ajoute une nuance explicative, et だろうか ajoute une incertitude. Ensemble, ils créent un ton de questionnement pensif.
STRUCTURE
V普
のだろうか本当にこれでいいのだろうか。
Hontou ni kore de ii no darou ka.
Je me demande si c'est vraiment bien comme ça.
彼はなぜ辞めたのだろうか。
Kare wa naze yameta no darou ka.
Je me demande pourquoi il a démissionné.
人は一人で生きていけるのだろうか。
Hito wa hitori de ikite ikeru no darou ka.
Je me demande si une personne peut vivre seule.
Exercices pratiques
1
これでいいのだろうか。
Je me demande vraiment si c'est bien ainsi.
Réponse
のだろうか
2
本当にこれでいいのだろうか。
Je me demande vraiment si c'est vraiment bien ainsi.
Réponse
のだろうか
3
彼はなぜ辞めたのだろうか。
Je me demande vraiment pourquoi il a démissionné.
Réponse
のだろうか
4
人は一人で生きていけるのだろうか。
Je me demande vraiment si une personne peut vivre seule.
Réponse
のだろうか
5
明日、雨が降る降るのだろうか。
I wonder if it will rain tomorrow.
Réponse
降るのだろうか
6
彼は来るのだろうか。
Je me demande si il viendra.
Réponse
のだろうか
7
これは本当なのだろうか。
Je me demande si c'est vrai.
Réponse
なのだろうか
8
宇宙に生命はあるのだろうか。
Je me demande si il y a de la vie dans l'univers.
Réponse
のだろうか
9
明日、雨が降る降るのだろうか。
I wonder if it will rain tomorrow.
Réponse
降るのだろうか