Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜にみえる
avoir l'air ~
Explication
NOTE

に見みえる signifie avoir l'air de ~ ou sembler ~. Il décrit la manière dont quelque chose apparaît visuellement au locuteur. Le jugement est basé sur ce que les yeux du locuteur perçoivent.

NOTE

Pour les noms, utilisez に見みえる (avoir l'air de/d'un(e) ~). Pour les i-adjectifs, retirez le い et ajoutez く見みえる (avoir l'air ~). Cette structure met l'accent spécifiquement sur l'apparence visuelle.

STRUCTURE
N辞
に<ruby>見<rt>み</rt></ruby>える
彼女かのじょは学生がくせいに見みえる。
Kanojo wa gakusei ni mieru.
Elle a l'air d'une étudiante.
この石いしは宝石ほうせきに見みえる。
Kono ishi wa houseki ni mieru.
Cette pierre ressemble à un bijou.
遠とおくから見みると人形にんぎょうに見みえる。
Tooku kara miru to ningyou ni mieru.
De loin, cela a l'air d'une poupée.
STRUCTURE
Adj-Iい
く<ruby>見<rt>み</rt></ruby>える
彼かれは若わかく見みえる。
Kare wa wakaku mieru.
Il a l'air jeune.
この部屋へやは広ひろく見みえる。
Kono heya wa hiroku mieru.
Cette pièce a l'air spacieuse.

Exercices pratiques

1
彼かれは日本人にほんじんに見える。
Il a l'air d'être japonais.
Réponse
に見える
2
あの建物たてものは城しろに見える。
Ce bâtiment ressemble à un château.
Réponse
に見える
3
この服ふくを着きると細ほそく見える。
Quand tu portes ces vêtements, tu as l'air mince.
Réponse
く見える
4
写真しゃしんより美うつくしく見える。
Elle est plus belle en réalité que sur les photos.
Réponse
く見える
5
彼女かのじょは学生がくせいに見える。
Elle ressemble à une étudiante.
Réponse
に見える
6
あの人ひとは先生せんせいに見える。
Cette personne ressemble à un professeur.
Réponse
に見える
7
この料理りょうりは美味おいしく見える。
Ce plat a l'air délicieux.
Réponse
く見える
8
彼かれは実際じっさいより若わかく見える。
Il paraît plus jeune que son âge réel.
Réponse
く見える
9
あの建物たてものは遠とおくから見みると城しろに見える。
Ce bâtiment ressemble à un château quand on le voit de loin.
Réponse
に見える