GRAMMAR
〜なら
si ~
dans ce cas
Explication
NOTE
なら est un conditionnel basé sur le contexte, signifiant si l'on parle de ~ ou si tel est le cas de ~. Il reprend un élément mentionné ou sous-entendu par l'interlocuteur pour construire une réponse autour de ce sujet.
NOTE
Contrairement à たら ou ば, なら ne décrit pas une séquence temporelle. La proposition exprimant le résultat peut faire référence à un événement se produisant avant la condition. Il est idéal pour donner des conseils ou des recommandations basés sur un sujet soulevé par quelqu'un.
STRUCTURE
V普
なら日本に行くなら、京都がいい。
Nihon ni iku nara, Kyouto ga ii.
Si tu vas au Japon, Kyoto est un bon choix.
買うなら、あの店が安い。
Kau nara, ano mise ga yasui.
Si tu comptes l'acheter, ce magasin est bon marché.
勉強するなら、図書館が静かだ。
Benkyou suru nara, toshokan ga shizuka da.
Si tu dois étudier, la bibliothèque est calme.
STRUCTURE
N辞
なら寿司なら、あの店が一番だ。
Sushi nara, ano mise ga ichiban da.
Pour ce qui est des sushis, ce restaurant est le meilleur.
日本語なら、田中さんに聞いてください。
Nihongo nara, Tanaka-san ni kiite kudasai.
Si c'est à propos du japonais, veuillez demander à Tanaka-san.
Exercices pratiques
1
泳ぐなら、海がいい。
Si vous allez nager, la mer est un bon choix.
Réponse
なら
2
食べるなら、あのレストランがおすすめだ。
Si vous allez manger, ce restaurant est recommandé.
Réponse
なら
3
魚なら、この市場が新鮮だ。
S'il s'agit de poisson, ce marché a les plus frais.
Réponse
なら
4
漢字なら、この本がいい。
S'il s'agit de kanji, ce livre est bien.
Réponse
なら
5
天気が悪いなら、家で本を読みます。
If the weather is bad, I will read a book at home.
Réponse
なら
6
天気が悪いなら、家で本を読みます。
If the weather is bad, I will read a book at home.
Réponse
なら
7
日本に行くなら、京都がいい。
Si tu vas au Japon, Kyoto est un bon choix.
Réponse
なら
8
寿司なら、あの店が一番だ。
Si c'est des sushis, ce restaurant est le meilleur.
Réponse
なら
9
勉強するなら、図書館が静かだ。
Si tu veux étudier, la bibliothèque est calme.
Réponse
なら
10
健康が心配なら、まず生活習慣を見直すべきだ。
Si tu t'inquiètes pour ta santé, tu devrais d'abord revoir tes habitudes de vie.
Réponse
なら