Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜なおす
refaire ~
Explication
NOTE

Le suffixe なおす s'ajoute au radical d'un verb pour signifier refaire quelque chose ou le recommencer. Il implique une correction ou une amélioration de l'action.

NOTE

Puisque なおす est un u-verb, la forme combinée se conjugue comme un u-verb. Il est couramment utilisé lorsqu'une action a été effectuée incorrectement la première fois.

STRUCTURE
Vます
なおす
この作文さくぶんを書かきなおした。
Kono sakubun wo kakinaoshita.
J'ai réécrit cette rédaction.
もう一いち度ど考かんがえなおす。
Mou ichido kangaenaosu.
Je vais reconsidérer cela une fois de plus.
間違まちがいを直なおして、読よみなおした。
Machigai wo naoshite, yominaoshita.
J'ai corrigé l'erreur et je l'ai relue.

Exercices pratiques

1
メールを書かきなおした。
J'ai réécrit l'e-mail.
Réponse
なおした
2
計画けいかくを立たてなおした。
J'ai refait le plan.
Réponse
なおした
3
もう一いち度どやりなおす。
Je vais le refaire une fois de plus.
Réponse
なおす
4
メールを書かきなおした。
J'ai réécrit l'e-mail.
Réponse
書かきなおした
5
宿題しゅくだいを間違まちがえたので、書かきなおした。
Parce que j'avais fait une erreur dans mes devoirs, je les ai réécrits.
Réponse
書かきなおした
6
計画けいかくを立たてなおしたほうがいい。
Il vaudrait mieux refaire le plan.
Réponse
立たてなおした
7
提出ていしゅつした報告書ほうこくしょを確認かくにんし、内容ないようを考かんがえなおした。
J'ai vérifié le rapport soumis et j'en ai réexaminé le contenu.
Réponse
考かんがえなおした
8
批判ひはんを参考さんこうに、作品さくひんの構成こうせいを組くみなおした。
En prenant la critique comme référence, j'ai restructuré la composition de l'œuvre.
Réponse
組くみなおした