GRAMMAR
〜とされている
être considéré
Explication
NOTE
L'expression とされている signifie est considéré comme ou est tenu pour. Elle utilise le passif de する sous la forme ている pour exprimer un fait ou une croyance généralement admis(e).
NOTE
Bien que similaire à と考えられている, la structure とされている semble plus objective et établie — comme pour énoncer un fait sur lequel la plupart des gens sont d'accord. Elle est très courante dans l'écriture formelle et les journaux.
STRUCTURE
V普
とされている日本は安全な国とされている。
Nihon wa anzen na kuni to sareteiru.
Le Japon est considéré comme un pays sûr.
この薬は効果があるとされている。
Kono kusuri wa kōka ga aru to sareteiru.
Ce médicament est considéré comme efficace.
富士山は日本の象徴とされている。
Fujisan wa Nihon no shōchō to sareteiru.
Le mont Fuji est considéré comme le symbole du Japon.
Exercices pratiques
1
緑茶は健康にいいとされている。
Le thé vert est considéré comme bon pour la santé.
Réponse
とされている
2
富士山は日本の象徴とされている。
Le mont Fuji est considéré comme un symbole du Japon.
Réponse
とされている
3
この遺跡は世界最古の建造物の一つとされている。
Cette ruine est considérée comme l'une des plus anciennes constructions du monde.
Réponse
とされている
4
富士山は神聖な山だとされている。
Le mont Fuji est considéré comme une montagne sacrée.
Réponse
とされている
5
納豆は健康にいいとされている。
Le natto est considéré comme bon pour la santé.
Réponse
とされている
6
この本は名作だとされている。
Ce livre est considéré comme un chef-d'œuvre.
Réponse
とされている
7
水は大切とされている。
L'eau est considérée comme importante.
Réponse
とされている
8
日本は安全な国とされている。
Le Japon est considéré comme un pays sûr.
Réponse
とされている