GRAMMAR
〜といわれている
il est dit que ~
Explication
NOTE
と言われている signifie on dit que ~. Il rapporte une croyance largement répandue ou une connaissance commune — quelque chose que beaucoup de gens disent, et non pas une seule personne.
NOTE
Attachez-le à la plain form (forme neutre) d'une phrase. La forme passive 言われている lui donne un caractère impersonnel — on dit plutôt que quelqu'un m'a dit.
STRUCTURE
V普
と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>われている日本は安全だと言われている。
Nihon wa anzen da to iwarete iru.
On dit que le Japon est un pays sûr.
朝ごはんは大切だと言われている。
Asagohan wa taisetsu da to iwarete iru.
On dit que le petit-déjeuner est important.
この寺は千年前に建てられたと言われている。
Kono tera wa sennen mae ni taterareta to iwarete iru.
On dit que ce temple a été construit il y a mille ans.
Exercices pratiques
1
水は体にいいと言われている。
On dit que l'eau est bonne pour le corps.
Réponse
と言われている
2
早起きは健康にいいと言われている。
On dit que se lever tôt est bon pour la santé.
Réponse
と言われている
3
日本は世界で最も安全な国の一つだと言われている。
On dit que le Japon est l'un des pays les plus sûrs du monde.
Réponse
と言われている
4
この地域では昔から良質な米が作られてきたと言われている。
On dit que du riz de haute qualité est produit dans cette région depuis longtemps.
Réponse
と言われている
5
継続的な運動が認知症の予防に効果的だと言われている。
On dit que l'exercice régulier est efficace pour prévenir la démence.
Réponse
と言われている
6
魚は体にいいと言われている。
On dit que le poisson est bon pour la santé.
Réponse
と言われている
7
この町は昔美しかったと言われている。
On dit que cette ville était magnifique il y a longtemps.
Réponse
と言われている