Grammaire

〜ちゃ（じゃ）

Lecture: ちゃ（じゃ）

Significations: abréviation de ては・では

Explication

introduction

explanation

*ちゃ* est une **contraction familière** de *ては*. Lorsque la `forme en て` se termine par *て*, elle devient *ちゃ*. Lorsqu'elle se termine par *で*, elle devient *じゃ*.

explanation

Ceci est très courant dans le **japonais parlé**. Par exemple, *食べては* devient *食べちゃ*, et *飲んでは* devient *飲んじゃ*. On l'utilise souvent avec *いけない* ou *だめ* pour exprimer une **interdiction** (ne pas devoir).

structure

Exercices pratiques

usage_japanese
ここで写真しゃしんを撮とっ{placeholder}だめだよ。
Réponse: ちゃ
usage_japanese
嘘うそをつい{placeholder}いけない。
Réponse: ちゃ
usage_japanese
遅おくれ{placeholder}だめだよ。
Réponse: ちゃ
usage_japanese
ここで{placeholder}だめだよ。
Réponse: たべちゃ
usage_japanese
ここで{placeholder}いけない。
Réponse: あそんじゃ
usage_japanese
お酒さけを{placeholder}だめだよ。
Réponse: のんじゃ
usage_japanese
授業中じゅぎょうちゅうに{placeholder}いけないよ。
Réponse: いねむりしちゃ
usage_japanese
機密きみつ情報じょうほうを{placeholder}いけません。
Réponse: もらしちゃ