GRAMMAR
〜そう（形容詞）
a l'air ~
Explication
NOTE
Lorsqu'il est attaché à des adjectives, そう exprime que quelque chose semble ou a l'air d'une certaine manière en se basant sur votre propre observation. Vous portez un jugement à partir de l'apparence.
NOTE
Pour les i-adjectives, supprimez le い final et ajoutez そう. Pour les na-adjectives, attachez そう directement au radical. Le résultat fonctionne comme un na-adjective.
STRUCTURE
Adj-Iい
そうこの料理は美味しそうだ。
Kono ryouri wa oishisou da.
Ce plat a l'air délicieux.
あの子は楽しそうだ。
Ano ko wa tanoshisou da.
Cet enfant a l'air de s'amuser.
今日は暑そうだ。
Kyou wa atsusou da.
Il a l'air de faire chaud aujourd'hui.
STRUCTURE
Adj-Na辞
そう彼は元気そうだ。
Kare wa genkisou da.
Il a l'air en forme.
この仕事は大変そうだ。
Kono shigoto wa taihensou da.
Ce travail a l'air difficile.
Exercices pratiques
1
彼女は元気そうだ。
Elle a l'air en forme.
Réponse
元気そう
2
この本は難しそうだが、読んでみる。
Ce livre a l'air difficile, mais je vais essayer de le lire.
Réponse
難しそう
3
あの店の料理は高級そうだが、一度行ってみたい。
La cuisine de ce restaurant a l'air haut de gamme, mais j'aimerais y aller une fois.
Réponse
高級そう
4
新しい上司は厳しそうだったが、実際は優しい人だった。
Le nouveau chef avait l'air strict, mais c'était en réalité quelqu'un de gentil.
Réponse
厳しそう
5
このケーキは美味しそうだ。
Ce gâteau a l'air délicieux.
Réponse
そう
6
この本は面白そうだ。
Ce livre a l'air intéressant.
Réponse
そう
7
あの人は親切そうだ。
Cette personne a l'air gentille.
Réponse
そう
8
この部屋は静かそうだ。
Cette pièce a l'air calme.
Réponse
だ
9
このケーキは美味しそうだ。
Ce gâteau a l'air délicieux.
Réponse
美味しそう