GRAMMAR
〜そうに
avoir l'air ~ (adverbial)
Explication
NOTE
そうに est la forme adverbiale de そう. Elle modifie les verbes pour décrire la manière dont quelqu'un fait quelque chose : l'action est accomplie d'une façon qui semble être d'une certaine manière.
NOTE
Pour les i-adjectifs, supprimez le い et ajoutez そうに. Pour les na-adjectifs, attachez そうに directement au radical. Utilisez-le devant un verbe pour décrire la manière dont l'action est effectuée.
STRUCTURE
Adj-Iい
そうに子供たちは楽しそうに遊んでいる。
Kodomotachi wa tanoshisou ni asondeiru.
Les enfants jouent comme s'ils s'amusaient.
彼女は嬉しそうに笑った。
Kanojo wa ureshisou ni waratta.
Elle a ri en ayant l'air heureuse.
犬は美味しそうに食べている。
Inu wa oishisou ni tabeteiru.
Le chien mange comme si c'était délicieux.
STRUCTURE
Adj-Na辞
そうに彼は元気そうに走っている。
Kare wa genkisou ni hashitteiru.
Il court en ayant l'air énergique.
学生たちは暇そうに座っている。
Gakuseitachi wa himasou ni suwatteiru.
Les étudiants sont assis en ayant l'air de s'ennuyer.
Exercices pratiques
1
患者は苦しそうにベッドに横たわっていた。
Le patient était allongé dans son lit comme s'il souffrait.
Réponse
苦しそうに
2
彼は退屈そうに窓の外を見ていた。
Il regardait par la fenêtre d'un air ennuyé.
Réponse
退屈そうに
3
赤ちゃんは眠そうに目を閉じた。
Le bébé a fermé les yeux en ayant l'air somnolent.
Réponse
そうに
4
彼は悲しそうに話した。
Il a parlé en ayant l'air triste.
Réponse
た
5
彼女は元気そうに踊っている。
Elle danse en ayant l'air énergique.
Réponse
そうに
6
猫は不思議そうに見ている。
Le chat regarde en ayant l'air curieux.
Réponse
そうに
7
犬は楽しそうに走っている。
Le chien court comme s'il s'amusait.
Réponse
楽しそうに
8
彼女は悲しそうに話していた。
Elle parlait comme si elle était triste.
Réponse
悲しそうに
9
子供たちは眠そうに目をこすっていた。
Les enfants se frottaient les yeux d'un air endormi.
Réponse
眠そうに