Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
すくなくない
pas mal de
Explication
NOTE

少すくなくない signifie littéralement pas peu — une litote qui exprime pas mal de ou un bon nombre de. Elle atténue le propos en niant son contraire.

NOTE

Cette logique à double détente (pas + peu = beaucoup) semble plus réservée et objective que de dire 多おおい directement. Elle est courante dans les écrits formels et les journaux.

STRUCTURE
<ruby>少<rt>すく</rt></ruby>なくない
この問題もんだいに悩なやんでいる人ひとは少すくなくない。
Kono mondai ni nayande iru hito wa sukunakunai.
Pas mal de gens sont préoccupés par ce problème.
反対はんたいする意見いけんも少すくなくない。
Hantai suru iken mo sukunakunai.
Il y a aussi pas mal d'opinions opposées.
外国がいこくで働はたらきたい若者わかものは少すくなくない。
Gaikoku de hatarakitai wakamono wa sukunakunai.
Pas mal de jeunes veulent travailler à l'étranger.

Exercices pratiques

1
この政策せいさくに反対はんたいする市民しみんは少すくなくない。
Pas mal de citoyens s'opposent à cette politique.
Réponse
少すくなくない
2
海外かいがいで生活せいかつした経験けいけんを持もつ研究者けんきゅうしゃは少すくなくない。
Pas mal de chercheurs ont de l'expérience à l'étranger.
Réponse
少すくなくない
3
現代社会げんだいしゃかいにおいて孤独感こどくかんを抱いだえる若者わかものは少すくなくないという。
On dit que pas mal de jeunes dans la société moderne ressentent de la solitude.
Réponse
少すくなくない
4
このサービスに不満ふまんを持もつ人ひとは少なくない。
Il n'est pas rare que beaucoup de gens soient insatisfaits de ce service.
Réponse
少なくない
5
同おなじ経験けいけんをした人ひとは少なくない。
Un nombre non négligeable de personnes ont vécu la même expérience.
Réponse
少なくない
6
この本ほんを読よんだ人ひとは少すくなくない。
Pas mal de personnes ont lu ce livre.
Réponse
少すくなくない
7
同おなじ意見いけんを持もつ人ひとも少すくなくない。
Il y a aussi pas mal de personnes qui partagent le même avis.
Réponse
少すくなくない